Raf Yorumu: bloomie (@bloomnblad)

"ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS" Anlamı 'Bütün hayvanlar eşittir ama bazı hayvanlar digerlerinden daha eşittir.' Fakat ben bunu daha farklı çeviriyorum, 'Bütün insanlar eşittir ama bazı insanlar diğerlerinden daha eşittir!' Bu cümle kitabın…devamı"ALL ANIMALS ARE EQUAL BUT SOME ANIMALS ARE MORE EQUAL THAN OTHERS" Anlamı 'Bütün hayvanlar eşittir ama bazı hayvanlar digerlerinden daha eşittir.' Fakat ben bunu daha farklı çeviriyorum, 'Bütün insanlar eşittir ama bazı insanlar diğerlerinden daha eşittir!' Bu cümle kitabın sonlarında yer alır ve okuyanlar çok iyi bilir ki çok vurucu bir etkisi vardır. Öyle bir cümle ki okudugumdan beri aklımda dönüp durur, hep orada bir yerde bana varlığını hatırlatır. Üzerine o kadar çok yazılabilecek bir kitap ki, istenilirse bu kitap hakkında bir kitap daha yazılabilir, yapılmaması gereken hatalar yazılabilir ama hayır mesaj çok net. Kendi haklarınız ve özgürlüğünüz için tembellik edip başkasına guvenirseniz, iktidardaki/liderlikteki kişiyi sorgulamadan ilerlerseniz ses çıkaracağınız zaman bunun için çok geç olacaktır. Evet, toplumdaki her birey ülkesinden sorumludur. Susup göz yummak ve sorgulamamak gibi bir lüksünüz yok. O kadar can yakan bir kitap ki, çünkü o kadar gerçek ki. Kitap Sovyetler Birliği'ne, özellikle de Stalin dönemine yönelik bir alegori olarak yazılmıştır. 1917 Rus Devrimi'ni ve sonrasında oluşan totaliter rejimi elestirir ama ülkemizde benzerlerini görmemek ne mümkün? Ve biz çoktan kitabın sonundayiz, olacak olanlar oldu, bir sürü can yandı ve yanmaya devam ediyor. Ne Boxer gibi "I'll work harder and Napoleon is always right." (Daha çok çalışacağım ve Napoleon -iktidar- her zaman haklıdır) düşünme lüksümüz ne de Benjamin gibi her şeyin farkında olup susmak gibi lüksümüz var. Ne birisine koşulsuz güvenip ipleri elimizden bırakmak ne de farkında olup susmak gibi bir lüksümüz var. Eğitimsiz ve sorgulamayan bir toplum en büyük çöküşünü yaşadı ama gerçek hayat devam etmek için vardır. Devam ettiğimiz her sefer umudumuzu korumamız gerekecek. Her şeyden önce bunu kendimize borçluyuz. Eskiden MEB tarafından bastırılırdı ve 100 Temel Eser listesine dahil edilip okullarda okunması tavsiye edilirdi. Şimdi geldiğimiz noktaya, eğitim sisteminin ve müfredatın içeriğine değinmek bile istemiyorum. Okuyun, okutturun. Sadece bu kitabı değil, çok okumak çok görmek sorgulamak ve sentezlemek gerek bir şeyleri değiştirmek ve tekrar ayni hatalardan kaçınmak istiyorsak.