Dil geliştirmek için ingilizce altyazılı dizi izlemek istemek ama dizi listelerinin yıllar geçmesine rağmen güncellenmeyişi veya listelerin kalitesizliği! Bu acayip büyük bir sorun! Çoğu insan ingilizcesini geliştirmek istiyor, bu yönteme başvurmak istediğinde de karşısına çıkan seçenekler çok dar oluyor. Friends,…devamıDil geliştirmek için ingilizce altyazılı dizi izlemek istemek ama dizi listelerinin yıllar geçmesine rağmen güncellenmeyişi veya listelerin kalitesizliği!
Bu acayip büyük bir sorun! Çoğu insan ingilizcesini geliştirmek istiyor, bu yönteme başvurmak istediğinde de karşısına çıkan seçenekler çok dar oluyor. Friends, HIMYM, The Big Bang Theory... Bu diziler hem çok uzun soluklu, hem aynı tür, hem çoğu insan defalarca izledi, hem de eski bir liste!
Her sene yüzlerce dizi çıkıyor, neden hâlâ aynı seçenekler karşımıza çıkıyor?
Ya da yeni liste yapanlar neden bilinçsiz bir şekilde liste yaparak internet ortamında paylaşım yapıyorlar? İnsanlar yanlış seçenekler ile karşılaştığı zaman şevklerinin kırılacağını ve korkacaklarını hiç düşünmüyor musunuz?
İlk olarak, çoğunlukla İngiltere yapımı diziler önerilmeli. Çünkü Amerikan İngilizcesi ile İngiliz İngilizcesi çok farklı! Bu ikisi arasındaki farklılığı sadece "telaffuz farklılığı" diye durumu basite indirgemek ayrı bir hata iken aralarında sadece telaffuz farklılığının olmayışı da çok daha ayrı bir sorun. Aynı anlamdaki bir cümleyi farklı şekilde kurduklarına çok kez şahit oldum. Hazırlık sınıfında Amerikalı öğretmenlerin İngiliz kitaplarında çoğu kez çelişkiye düştüklerini de gördüm. Bu yüzden dizi seçimlerimizi yaparken hangi milletten dizi izlediğimize dikkat etmek zorundayız. (Çok mu ırkçı bir söylem oldu?)
İkinci olarak, neden sadece sit-com dizileri tek seçenekmiş gibi bize sunuluyor? Sit-comlar biraz daha hayatın içinden olduğu için tercih olarak gösteriliyor olabilir ancak yapılan şakalar, şaka yapılırken kullanılan kalıpların bozulması, hızlı konuşmalar... Bunlar izleyicinin kafasını karıştırır diye düşünüyorum. Bu yüzden sit-com dizilerinin yarardan çok zararı da olacağı kanaatindeyim.
Ayrıca sit-com dizilerinden nefret eden biri olarak, bize başka türden dizilerin seçenek olarak sunulmasını talep ediyorum.
Son olarak da bloglarda "kolay/orta/zor" diye ayrılmış bir sürü liste ile karşılaştım. Hepsi birbiri içerisinde çelişiyor! Birisi listesinde Sherlock=orta, GOT=çok zor derken; kaynağına güvendiğim bir sitede GOT, TWD, Stranger Things, Legion = çok kolay , Sherlock = çok zor .... şeklinde bir sınıflandırmayla karşıma çıkıyor. Kim neye inansın şimdi?
O yüzden, lütfen, bu işten gerçekten anlayan birileri, her sene çıkıp güncel bir dizi listesi yayınlasın! Cümlelerin kalitesine, telaffuzların çeşitlerine, kolay/orta/zorluk derecelerine göre güzel listeler yayınlansın. Herkes faydalansın.
Hele dizilerin altyazı çevirmenlerinin bu işi çok güzel yapabileği kanaatindeyim.
Birileri sesimi duysun lütfen, herkes bunun için seferber olsun. Herkes faydalansın.
NOT : diziyleogren.com bu konuda güzel bir uygulama yürütüyor, yaptıkları işe hayranım. Yaptıkları etkinliği uzun uzun anlatmak istemiyorum ancak tatlı bir rekabet yaratarak bir ay içerisinde en fazla çalışan kişiye küçük hediyeler veriyorlar. Bu insanları örnek alıp daha fazla kaynak oluşturan insanlar olmalı. Birisi/birileri yapıyor zaten diyerek yan gelip yatmayın lütfen...
Web yapım aşamasındadır.
En iyi deneyim için mobil uygulamamızı indir.
En iyi deneyim için mobil uygulamamızı indir.
Dil geliştirmek için ingilizce altyazılı dizi izlemek istemek ama dizi listelerinin yıllar geçmesine rağmen güncellenmeyişi veya listelerin kalitesizliği! Bu acayip büyük bir sorun! Çoğu insan ingilizcesini geliştirmek istiyor, bu yönteme başvurmak istediğinde de karşısına çıkan seçenekler çok dar oluyor. Friends,…devamı
lashakyshaky
İngilizce geliştirirken sit-com diziler gerçekten çok faydalı oldukları için öneriliyorlar. Bu yadsınamaz. Çünkü 22 daklikalık bir sit-com bölümünde 1 saatlik…devamıİngilizce geliştirirken sit-com diziler gerçekten çok faydalı oldukları için öneriliyorlar. Bu yadsınamaz. Çünkü 22 daklikalık bir sit-com bölümünde 1 saatlik bir dizi bölümünde bulunandan daha fazla diyalog olabiliyor. Ayrıca günlük konuşma kalıpları da çok kullanılıyor. Söylediğiniz şeyler -en azından belirli düzeyde bir seviyesi olanlar için- o kadar da kafa karıştırıcı şeyler değil, dikkat edildikten sonra bir zararı olacağını sanmıyorum. Ben bir sit-com bitirdikten sonra kendimi oldukça gelişmiş hissettim diyebilirim.
Bu arada İngilizce öğrenmek için dizi izlerken bir süre Türkçe altyazılı izlenmesi gerektiği kanaatindeyim. Sıfırdan direkt İngilizce altyazılı başlamak kötü bir seçenek olur. Game of Thrones'u hiçbir şey anlamadan izlediğini düşünsene. Ben hala anlamamaktan korktuğum dizi/filmleri Türkçe altyazılı, fazla anlamasam da olur dediklerimi ise İngilizce altyazılı izliyorum.
4y
2 beğeni
Yanıtla
