Thorstein Hvíta Destanı Destanın henüz herhangi bir İngilizce ya da Türkçe çevirisi olmadığı için, orijinal dili olan İzlandaca'sından Norveççe'sine 1897'de yapılmış çevirisinden, tarafımca Türkçe'ye tercümesini yayınlamak istedim. 8 bölümden oluşan destanın her bir bölümünü bu gönderide ve gönderinin yorumlar kısmında…devamıThorstein Hvíta Destanı
Destanın henüz herhangi bir İngilizce ya da Türkçe çevirisi olmadığı için, orijinal dili olan İzlandaca'sından Norveççe'sine 1897'de yapılmış çevirisinden, tarafımca Türkçe'ye tercümesini yayınlamak istedim. 8 bölümden oluşan destanın her bir bölümünü bu gönderide ve gönderinin yorumlar kısmında veyahut paylaştığım Google Drive bağlantısı: https://drive.google.com/drive/folders/1k2y-aqguszcYufCd3VRQtsr6Wij2kEeY?usp=drive_link aracılığıyla, sırasıyla görüntüleyebilirsiniz. Keyifli okumalar.
Bölüm 1
Bir adam varmış ve adı Olve Hvíta'ymış. Bu adam, Øksne-Tore'nin oğlu olan Osvald'ın oğluymuş. Olve, Norveç'te toprak sahibiymiş ve Namdalen'de yaşarmış. (Daha sonra) Jarl Haakon'un hırsları nedeniyle oradan ayrılmış ve Yrjar'a (adalara) gitmiş fakat orada ölmüş. Adı Thorstein Hvíta olan bir oğlu varmış. Babasının ölümünden hemen sonra tüm mal varlığını alarak İzlanda'ya gitmiş ve gemileriyle birlikte Vaapnfjord'a gelmiş. Fakat hemen sonrasında tüm İzlanda'daki "isim" dönemi sona ermiş.
Vaapnfjord'daki Hov'da Steinbjørn adında bir adam yaşarmış; lakabı "Kısa" imiş. Amcası Eyvind Vaapne, Vaapnfjordsaa ile Vester-dalsaa arasında kalan tüm araziyi zamanında ona vermiş. Steinbjørn oldukça savurgan bir aileyi yönetiyormuş.
Thorstein tüm arazinin kullanımda olduğunu öğrenince Steinbjørn'a gitmiş ve ondan yeni bir arazi satın almış. Topta-voll çiftliğini inşa etmiş, birkaç kış boyunca orada yaşamış ve varlıklı ve saygın bir adam olmuş.
(Thorstein) evlenmeyi düşündüğü sıralarda kısa bir süredir yerleşik hayata geçmiş bir adammış ve tercihi Hvíta Rodgeir Ravnssøn'un kızı Ingebjørg'den yana olmuş. Oğulları Aanund, Tord ve Torgils ile kızları Torbjørg ve Tora olmak üzere birlikte beş çocukları olmuş. (Çok sonraları) Torgils'in yetenekli bir erkek olduğu ortaya çıkmış
Thorstein çok zengin olmuş. Öte yandan Steinbjørn Kort'un işleri yavaş ilerlemiş, bu nedenle Thorstein'dan borç para almaya gitmiş. Thorstein bunu yapmaya istekliymiş fakat (Steinbjørn Kort) Thorstein'dan o kadar çok borç para almış ki, Thorstein'ın mal varlığının büyük bir kısmı yok olmuş. Thorstein, borçlusuyla işlerinin ters gittiğini düşünmüş ve verdiği borcu nasıl geri alacağını bilmiyormuş gibi davranmış; ondan bunu direkt olarak talep etmiş.
Steinbjørn, Thorstein'a Hov'daki çiftliğini emanet etmiş.
Bu kişi oraya taşınmış, Godord'u satın almış ve en büyük reis olmuş.
İnsanlar arasında en dost canlısı olanmış ve Hov'da birçok kış yaşadıktan sonra, Ingebjørg o evde hastalanıp ve ölmüş.
Torstein bunun büyük bir kayıp olduğunu düşünmüş fakat çiftliğini eskisi gibi işletmeye devam etmiş.
Bölüm 2
Tore adında bir adam varmış. Suyun batısındaki Atlevik'te yaşayan Atle'nin oğluymuş. Şimdi orada Sauhuse bulunmaktadır.
Tore, yaşlı Brynjolv'un kızı Aaslaug ile evliymiş ve ondan iki Bjørn: Einar adında bir oğlu ve Olov adında bir kızı olmuş.
Einar sağlıklı fakat iri yarı olmayan, herkesten üstün olmak isteyen bir Kar'mış, bu nedenle pek iyi bir arkadaş sayılmazmış. Olov ise (civarın) en güzel ve en dost canlısı kadınıymış.
Sonra, Thorstein Hvíta, görme yetisini kaybedecek kadar kötü görmesine neden olan bir kaza geçirmiş. Artık çiftliğini yönetemeyeceğini düşünüyormuş ve oğlu Torgils ile konuşarak çiftliği devralmasını istemiş. Torgils, yapabildiği kadarıyla yardım etmenin onun görevi olduğunu söylemiş. Babası daha sonra ona Olov Toresdatter ile evlenmesi gerektiğini söylemiş. O da (babasının) sözüne uymuş ve birlikte çiftliğe gitmişler. Birbirlerine karşı derin bir sevgi besliyorlarmış ve Helge adında bir oğulları ve Gudrun adında bir kızları olmak üzere iki çocukları olmuş.
Torgils, o zamanlar yirmi yaşındaymış.
Bölüm 3
Rane, "Guldhat" lakaplı bir adamın adıymış; Torgils'in üvey babası ve Olov'un kuzeniymiş. Hov'da bir evi varmış. Çok kibirli bir adammış ve onunla uğraşmanın pek bir kötü olduğu söylenirmiş. Yine Hov'da yaşayan ve Hovsfolkenc ile akraba olan, "Flette" lakaplı başka bir adamın adı Torkel'miş. Büyük ve güçlüymüş.
Torbjørn, Mjølrakkcsletten ve Tistilsfjord arasındaki Sveinungsvik'te yaşayan bir adamın adıymış. Torbjørn iyi bir adammış ve yüce bir güce sahipmiş; Thorstein Hvíta'nın arkadaşıymış.
Knefilsdal'daki Skjeggestad'da Torfin adında bir çiftçi yaşarmış; onun da başka bir çiftliği varmış. Karısının adı Torgerd'miş. Üç oğulları varmış; birinin adı Thorstein ve lakabı "Adil Thorstein"miş, ikincisi Einar ve üçüncüsü Torkell'miş. Hepsi de umutlu çocuklarmış fakat Thorstein, içlerinde en iyisiymiş. Destanımızın anlatıldığı dönemde yetişkin bir adammış.
Kraake, Kraakeløk çiftliğinde yaşayan bir adamın adıymış. Hali vakti yerinde bir adammış ve evliymiş. Karısının adı Gudrun'muş. Helga adında bir kızları varmış; (Helga) son derece güzel bir kadınmış ve tüm Fljotsdalshered'deki en iyi evli kadın olarak kabul ediliyormuş.
Rivayete göre Adil Thorstein, babasından borç istemiş ve ona ülkeden çıkmak istediğini söylemiş. Torfin bunun olması gerektiğini düşünmüş ve ona istediğini vermiş.
Thorstein birkaç yazdır seyahat ettiği için kendini oldukça geliştirmiş, saygın bir adam haline gelmiş. Seyahati boyunca her zaman, babasının ve kendisinin ihtiyacı olduğunu düşündüğü malların bir kısmını bir kenara koyuyormuş.
Bir bahar, (Thorstein) kış boyunca İzlanda'dayken, Einar Toressøn babasına gitmiş ve ondan maddi yardım istemiş; Thorstein ile birlikte Fællig'e gitmek istediğini söylemiş. Thorstein, Einar'ın kendisiyle birlikte Fællig'e gelmesini reddedemeyeceğini söylemiş ve gemisinin yarısını ona vermiş; ancak Einar'ın nefret dolu mizacı, bu topluluk ile bir gelecek düşünmediğini açıkça belli ediyormuş. Eninde sonunda bir araya gelmişler ve yurt dışına çıkmışlar.
Thorstein, Einar'ın onurlandırılması için elinden gelen her şeyi yapmış ve her şeyden önce onunla ilgilenmiş; fakat yine de diğer insanlar tarafından, herkese karşı yardımsever ve iyi bir adam olduğunu kanıtladığı için, Einar'dan katbekat fazla onurlandırılmış. Bununla birlikte, bir süre için iyi geçinmişler.
Bölüm 4
Anlatılanlara göre bir kış, üvey kardeşler İzlanda'dayken Torfin, Thorstein'la sohbet etmiş ve ona yazın ne yapmak istediğini sormuş. Thorstein yurtdışına gitmek istediğini söylemiş. Bunun üzerine Torfin, çiftliği onunla birlikte yönetmek istediğini belirtmiş fakat Thorstein bunu istemediğini, istediği kadar mülke sahip olabileceğini söylemiş. Torfin şimdi de onun için bir evlilik düşündüğünü ve Helga Kraakesdatter'le flört etmesi gerektiğini belirtmiş. Thorstein, Helga'nın Kraake'nin tek varisi olması nedeniyle tarafların eşit olmayacağını söylemiş; ancak Torfin hem klan hem de diğer koşullar açısından bunun uygun olduğunu düşünüyormuş. Bu durumu Kraake'ye sunmuşlar; o, kendisinin uygun olduğunu söylemiş. Teklif daha sonra Helga'ya sunulmuş ve o da olumsuz bir yanıt vermemiş. Thorstein, Jaord'u aldığında tanıklar da oradaymış.
Thorstein önce yurtdışına gitmek istemiş; fakat eve döner dönmez düğün yapılacakmış.
Thorstein ve Einar bir süre yurtdışına çıkmışlar. Thorstein denizde iskorbüt hastalığına yakalanmış ve çalışamaz hale gelmiş. İnsanlar ona gülüyormuş ve bu Einar Ophavsman'ın suçuymuş.
Einar ilkbaharda Thorstein'a gitmiş ve evini kendininkiyle değiştirmesini istemiş. Sonra geminin ona kalacağını; Thorstein'ın İzlanda'ya gitmek istemiyor gibi göründüğünü söylemiş. Bunun üzerine Thorstein, Einar'ın Sindelag'ına (ekibine) katılmaktan farklı bir şey düşünmediğini belirtmiş.
İlkbaharda ev değiştirmişler, böylece Thorstein onun yatağını paylaşmış, fakat Einar seçimini çoktan yapmıştır.
Einar gemiyi yüklemiş ve Sommerem'in etrafından İzlanda'ya doğru yelken açmış. Oraya vardığında kendisine Tidender sorulmuş. O da düzgün bir haber veremeyeceğini söylemiş. Muhtemelen o gittiğinde Thorstein henüz ölmemişti; fakat o kadar "aptaldı" ki geri dönme ihtimali çok azdı. Einar daha sonra babasının yanına gitmiş ve Thorstein hakkında anlattığı her şeyde onu olabildiğince eleştirmiş.
Sonbaharda bir gemi Reydefjord'a giriş yapmış. Einar gemiye gitmiş ve Thorstein'ın öldüğünü söylemesi için Eastman'a para vermiş ve hem kendisi hem de gemideki diğerleri söyleneni yapmışlar.
Einar da Torstein'ın ölüm haberiyle eve gelmiş ve onun çirkin bir ölümle hayata gözlerini yumduğunu söylemiş.
Bölüm 5
Einar kış gelince babasına gidip ondan Helga Kraakesdatter'i istemesini istemiş ve Tore de bunu yapacağını söylemiş. Daha sonra evden ayrılmışlar ve Tore'nin Einar adına teklifini sunacağı Kraake'ye gelmişler. Kraake, Torstein'ın öldüğünden emin olmak istediğini söylemiş fakat Einar'a kızını verecek gibi görünüyormuş. Bunun üzerine Tore, Einar'ın Thorstein'a uygun görülen kadından hemen bir cevap beklemesi hususunun kendine yakışmayacağını söylemiş ve Kraake de bu durumda başka bir cevap verememiş. Bununla birlikte baba ve oğul evlerine dönmüşler.
Fakat kısa bir süre sonra Einar atını kuzeye, Hov'a sürmüş. Orada Torgils'e teklifini anlatmış ve reddedildiğini söylemiş.
Rane de oradaymış ve şöyle söylemiş: "Eğer bu kadını elde edemezsen, iyi arkadaşlara sahip olmanın sana pek bir faydası olmaz, Einar.” Ayrıca, Einar'ın başına gelen utancın, Torgils'in dostluğuna pek uygun olmadığını düşünüyormuş.
Torgils buna şöyle cevap vermiş: "Kraake'nin akıllıca davrandığını düşünüyorum ve onun yerinde olsaydım ben de aynısını yapardım."
Einar, Kraake'nin sözlerini olduğunu gibi yinelemiş fakat Rane, Torgils'i onunla gitmeye davet etmiş.
Torgils, Gifter davası çözülmek zorunda olsa bile bunun iyi bir şeye yol açmayacağından korktuğunu belirtmiş.
Sonra Einar ile birlikte Kraake'ye gitmişler ve Kraake daha öncesinde de olduğu gibi yine aynı cevabı vermiş. Bunun üzerine Torgils şöyle söylemiş: “Kızınız için avukatlık yapıyor olmalısınız; ama başka bir nedenden dolayı size dava vermedikleri gerçeğinden kaçamazsınız.” Kraake de cevap vermiş: “Kendimi buna maruz bırakmayacağım.” Kızı Einar'la evlenmiş ve düğününü yapmış.
Kraake, Thorstein'la olan nişanın Lag'da kalmamasından dolayı rahatlamış.
+
+
Web yapım aşamasındadır.
En iyi deneyim için mobil uygulamamızı indir.
En iyi deneyim için mobil uygulamamızı indir.
Thorstein Hvíta Destanı Destanın henüz herhangi bir İngilizce ya da Türkçe çevirisi olmadığı için, orijinal dili olan İzlandaca'sından Norveççe'sine 1897'de yapılmış çevirisinden, tarafımca Türkçe'ye tercümesini yayınlamak istedim. 8 bölümden oluşan destanın her bir bölümünü bu gönderide ve gönderinin yorumlar kısmında…devamı
chaeilay
+ Bölüm 6 Torstein iyileşmiş. Gemisini onarmış ve düğünden sonraki yaz İzlanda'daki Reydefjord'a gelmiş. Gelir gelmez gemisini Doğululara satmış; çünkü…devamı+
Bölüm 6
Torstein iyileşmiş.
Gemisini onarmış ve düğünden sonraki yaz İzlanda'daki Reydefjord'a gelmiş.
Gelir gelmez gemisini Doğululara satmış; çünkü artık Helga'yla evlenmeye ve seyahatlerini durdurmaya niyetliymiş.
İzlanda'ya geldiğinde, burada meydana gelen tüm değişiklikleri hemencecik sorgulamış, babasına danışmış.
Torstein (evlilik ile ilgili) hiçbir şey fark etmemiş; kış geldiğinde Bolunghavnen'de bir yelkenli satın almış ve onu mükemmel bir şekilde donatmış. Kardeşleri de onunla birlikte yola çıkmaya niyetlenmişler fakat işleri umdukları kadar çabuk bitmemiş, çünkü öncesinde para toplamak üzere bu toprakları dolaşmaları gerekiyormuş.
Doğulular, Torstein'ın kardeşlerini beklemek zorunda olmasından mütevellit kendilerini kötü hissetmişler. Bunun üzerine Torstein şöyle söylemiş: “Onları aramak ve sakinleşmelerini istemek için gemimiz ile yola çıkacağım; fakat beni en az yedi gün beklemelisiniz.”
Daha sonra Øksarfjord boyunca Bolunghavnen'e, oradan Mødredalsheien'e ve Vaapnfjord'a, sonra Smjørvatnsheien'e ve sonra Jøkelsaa üzerindeki köprüye, Fljots-dalsheien'e ve Lagaflljot'un doğusuna, daha sonra sabahın erken saatlerinde Atlevik'e ulaşana kadar yol gitmiş.
Tore, Budlung surlarının aşağısındaki Skogs'un babasıymış ve yanında Huskarle'si de varmış. Einar ise evdeymiş ve Torstein kapının önüne çıktığında henüz uyuyormuş.
Dışarıda Osk adında bir kadın duruyormuş. Gaards'a gelen, adının ne olduğunu sormuş.
Torstein demiş ki: “Benim adım Sigurd ve Einar'a bir şey borçluyum. İçeri girip ona dışarı çıkmasını söyleyin.”
Torstein'ın elinde bir mızrak ve başında yün bir şapka varmış.
Karısı Einar'ı uyandırmış. Einar, gelenin kim olduğunu sormuş, kadın da (gelen kişinin) adının Sigurd olduğunu söylemiş.
Einar ayağa kalkmış, ayakkabılarını ayağına geçirmiş, üzerine genişçe bir pelerin sarmış ve dışarı çıkmış.
Torstein'ı hemen tanımış ve üzülmüş.
Bunun üzerine Torstein şöyle söylemiş: “Şimdi buraya, denizdeyken Skørbug'ımla (hastalığımla) dalga geçtiğin ve mürettebatla birlik olup benimle alay ettiğin için ödeyeceğin cezayı duymaya geldim. Birazına da razı olacağım.”
Einar cevap vermiş: “Önce sana gülen herkesten hesap sor, onlar öderse ben de öderim.”
“O kadar paraya ihtiyacım yok,” diye düşünmüş Torstein; ”bunun için para ödemeni istiyorum”, demiş.
Einar cezasını ödemeyeceğini söylemiş ve yatak odasına gitmek üzere geri dönmüş.
Torstein ona yavaşlamasını ve Helga'nın yatağına bu kadar çabuk gitmemesini söylemiş.
Ama Einar onun söylediklerine hiç aldırmamış. Bunun üzerine Torstein mızrağını Einar'a saplamış; mızrak Einar'ın içinden geçmiş ve Einar oturma odasına kadar yuvarlanarak düşüp ölmüş.
Torstein hizmetçiden Einar'a göz kulak olmasını istemiş ve atını sürdüğü yoldan geri dönmüş.
Halsen üzerinden batıya, Mjølrakkesletten ile Orm-aaen arasında bulunan Torbjørn Sæter'e doğru at sürmüş.
Kardeşlerinin gelip gelmediğini sormuş fakat Torbjørn gelmediklerini söylemiş.
Bunun üzerine Torstein ona olanları anlatmış ve kardeşlerine aceleyle gemiye gitmelerini söylemesini istemiş.
Hizmetçi, Tore'ye haber göndermiş ve oğlu Einar'ın öldürüldüğünü söylemiş.
Bunun üzerine Tore iki adamı ile birlikte kuzeye, Vaapn-fiyort'a koşmuş ve gölün karşısından Hov'a giden bir gemiye binmiş. Burada saray mensuplarına Einar'ın öldürüldüğünü anlatmış. Torgils, Einar Helga'yı aldığında bunun kötü sonuçlanacağını anladığını anlatmış.
Ondan eve doğru at sürmesini istemişler ve o da atlarını getirtmiş. Rane de ona yavaşlamasının cesaret eksikliğinden kaynaklandığını söylemiş. Tore buna aldırış etmeden geri dönmüş ve Torgils'in maiyetine yedi kişi vermiş.
+
7m
Yanıtla
