Raf Yorumu: El Nino (@elnino)

Şimdi bitirdiğim Nobel serisinin üçüncü kitabı. 2022 yılında ödül almış Fransız kadın yazar:Annie Ernaux. Tarzı bizim edebiyatımızda kısıtlı. Kendisi otobiyografik yazıyor ( Annesini, babasını, kendisinden yaşça küçük sevgilisini aynı tarzda anlattığı kitapları da varmış.). Otobiyografik anlatı bizde var; otobiyografik roman…devamıŞimdi bitirdiğim Nobel serisinin üçüncü kitabı. 2022 yılında ödül almış Fransız kadın yazar:Annie Ernaux. Tarzı bizim edebiyatımızda kısıtlı. Kendisi otobiyografik yazıyor ( Annesini, babasını, kendisinden yaşça küçük sevgilisini aynı tarzda anlattığı kitapları da varmış.). Otobiyografik anlatı bizde var; otobiyografik roman olarak var. Bu kitap bir otobiyografik anı. Yazarın kitap sonunda açıkladığı gibi üçüncü tekil ve birinci çoğul şahsıyla yazılmış. Yazar 1940 doğumlu. Sayının düz olması yılları söyledikçe yazarın kaç yaşında olduğunu hesaplamayı kolaylaştırıyor, bu kitabın ilk avantajı. Soyut kavramların bu kadar muhteşem betimlendiği çok az kitap gördüm. Müthiş sorgulamalar, anlatımlar. Resimlerden hareketle o yıllara dönerek bir panaroma çiziyor. Oldukça başarılı, Nobel'i kesinlikle hak etmiş diye düşünüyorum. Bir sürü yerin altını çizersiniz, hoşunuza gidecek alıntısı çok. Çevirisi bir başka muazzam tat. Başarılı çeviri insanı birkaç kitap okumuş kadar ileri atabilir. Söz akışına, söz seçimine bayıldım. Kitapta yazarın bilinçakışı tekniğini kullanmasına istinaden nokta kullanımında sınırlılıklar söz konusu. Ortalarda bir yerde kayboldu. Sonlarda parçalı olarak tekrar ortaya çıktı. Bunu çeviride korumaları çok hoş olmuş. 1940'tan 2008'e kadar Fransa'nın içinde yaşamış gibi hissedersiniz. Yazar öğretmen, bu kendi açımdan olumlu etki oluşturdu ama bir yandan da Fransız bir öğretmenin Fransa'da ulaştıklarına Türkiye'deki bir öğretmenin 10-20 yıl gecikmeyle ulaştığını fark ettirdiğinden üzüldüm. 2008 ile bitiyor, anlatılan 2008 bizdeki 2020 gibi geldi bana. Okuyunca siz de bi bakarsınız kendi meslekleriniz açısından. Yazarın özgün tarzını beğendim, yukarıdakileri beğendim yalnız akıcılıkta problem gördüm. Kitabın genel havasında kasvet hissettim ve akıcılık da yer yer kesintiye uğrayınca buradan 2 puanı gönül rahatlığıyla kırarım. Akıcılık çok önemli bir kriter zannımca çünkü. Not: 2 gönderi var ikisi de alıntılardan oluşuyor. Uygulamadaki ilk gönderilerde genel bilgiler verelim ki insanların işine yarasın değil mi arkadaşlar? 8/10. Tertemiz.