Raf Yorumu: Miss Rainbow (@missrainbow)

Spoiler içeriyor Sanırım Kore televizyonlarında şuana kadar çıkmış en cesur tarihi dizi. Dizi Joseon’da -gerçi ben öyle tahmin ediyorum,Joseon döneminde geçiyor diye söylenmiyor- çıkan erotik bir kitabın halkı ve sarayı nasıl etkilediğini anlatıyor. Bu erotik kitap kimi zaman kadınlara cinsellikleri konusunda cesaret…devamıSanırım Kore televizyonlarında şuana kadar çıkmış en cesur tarihi dizi. Dizi Joseon’da -gerçi ben öyle tahmin ediyorum,Joseon döneminde geçiyor diye söylenmiyor- çıkan erotik bir kitabın halkı ve sarayı nasıl etkilediğini anlatıyor. Bu erotik kitap kimi zaman kadınlara cinsellikleri konusunda cesaret veriyor,kimi zaman da kimliğini saklayan gizemli yazarımız yaşanan önemli olaylara gönderme yapıp kendince eleştiriyor. Biri için hayalleri,hatta aşk mektubu değeri taşıyabiliyor,bir başkası içinse özgürlüğü. Dizinin tanıtım videosu çıktığı andan itibaren çok meraklanmıştım. (Bu arada ben geçen hafta izledim diziyi. Ama uygulamaya daha yeni eklendi.) Fakat diziyi izleyeceğim sitede kötü yorumlar görünce beklentimi düşürdüm. Herkes kafasının ne kadar karıştığından bahsediyordu. Haklılar ama bu kesinlikle diziyle alakalı değil. Çeviri çok kötü. Başka bir siteye geçtim ve orada da birçok bölümün çevirisi maalesef çok kötüydü. Herkesin kafasını karıştıran ve hatta seyir zevkini düşüren şey bu…ben Korece biliyorum ve izlerken bu kadar yanlış çevrilmesi beni bile rahatsız edip etkiledi 😂 Dizinin hikayesi çok daha kuvvetli olabilirmiş ama ben anti feminist Kore toplumundan böyle feminist bir dizi çıkmasına ve bu dizinin televizyonda yayınlanmasına izin verilmesine dahi şaşırdım. Burası spo sayılabilir belki ama olay bir süreden sonra kadın erkek eşitliğine de dönüşüyor çünkü. Şimdi yazımı toparlayayım. Daha romantik, ikili ilişkilere -özellikle ana çiftimize- daha çok odaklanmış bir dizi olmasını isterdim. Ama eleştirdikleri noktalar hoşuma gitmedi de değil. İnanç özgürlüğüne bile değiniyorlar. Go Ara yine güzel gözleriyle bizi büyüledi. Başrol erkeğimize Golden Spoon’da çok ayar olmuştum ama içinden böyle çekici bir adam çıkabileceğini bilmiyordum. Onu da beğendim. Sonuç olarak ben beklentiniz olmadan izleyin derim. Cinsellik, açık sahneler ve çizimler içeren biraz romantizm de serpilmiş eleştirel bir dizi. Çeviri konusu ise çok talihsiz… Hangi siteden izlemelisiniz bilemedim. Webdramaturkey’i çok severim ama bu dizi konusunda çok kötü bir iş çıkarmışlar. Dizikorea’daki bazı bölümlerin çevirisi de aynı durumda. Kaynak çeviri kötü herhalde…