Raf Yorumu: N. (@merlinnn)

Öncelikle kitabın çevirisinin çok hatalı olduğunu söylemeliyim. Yıldızlı olarak işaretlenmiş yerlerin sayfanın alt kısmında herhangi bir açıklaması yok ve ayrıca bazı sözcükler - ki oldukça fazla - ayrık ayrık yazılmış. Puntoları büyük ve bölümler kısa kısa olduğu için kısa sürede…devamıÖncelikle kitabın çevirisinin çok hatalı olduğunu söylemeliyim. Yıldızlı olarak işaretlenmiş yerlerin sayfanın alt kısmında herhangi bir açıklaması yok ve ayrıca bazı sözcükler - ki oldukça fazla - ayrık ayrık yazılmış. Puntoları büyük ve bölümler kısa kısa olduğu için kısa sürede bitecek bir kitap. Konusuna gelecek olursak kitabımızda bir katil var ve biz onun kim olduğunu biliyoruz. Herhangi bir gizem yok. Katilimiz Wong Lee, oldukça zengin ve kadınları kaçırıp onlara işkence ederek bunları filme alan bir sadist. Çok ünlü bir snuff film yapımcısı olmak istiyor. Kadınların onun gözünde hiçbir değeri yok ve sadece cinsel tatmin amacıyla kullanıyor. Şehirde özellikle gece kulüplerine çalışan kadınları seçiyor ve çeşitli işkence aletlerini bodrumda bu kadınların üstünde kullanıyor. Dedektiflere yardımcı olmak amacıyla bu kızları az çok tanıyan ve bu sektörde çalışan Kim Bennet da olayın içine dahil olunca işler daha karmaşık bir hal alıyor. Kitap konu olarak enteresan. Yazarın aklına nereden gelmiş orasını merak ettim açıkçası. Ama kitabın anlatım dili çok basit. Özellikle ana karakterlerin hayat hikayesi daha derine inilerek anlatılmak yerine sadece cümlelerin içinde bir iki yerde geçen, önem verilmediği belli olan hatta kaybolup giden bir hale getirilmiş yazar tarafından. O yüzden anlatım oldukça sığ. Olaylar çok hızlı ilerliyor ve bazı olaylarda karakterlerin tepkileri o kadar sıradan ki sanki birisi gelip onlara "merhaba" gibi basit bir cümle söylemiş. Yazar, karakterler arasında duyguyu vermeye çalışmış ama o sıcaklığı hissedemiyorsunuz. Kafanızda soru işareti bırakacak yerler var. Ters köşe yapılmak istenen durumu yazar zaten gözünüze sokarak kitabın yarısında yaptığı için kitabın sonundaki espri sizi tatmin etmiyor. Ayrıca betimlemeler daha fazla olabilirdi. Ayrıntılar oldukça azdı. Özellikle bulunan cesetler daha detaylı anlatılabilirdi. Kitabımızın esas kızı güçlü bir karakter olarak gösterilmek istenmiş ama sığ diyaloglardan dolayı bana göre pek bir özelliği kalmamış. Kesinlikle +18 olduğunu söylemeliyim. Bu durum bilinerek okunmalı. Sonuç olarak beni tatmin etmeyen ve beklentimin altında kalan bir kitap oldu. Şans vermek isteyenlere ise şimdiden keyifli okumalar.