Raf Yorumu: Oscar (@oscarkedi)

Herkese merhabalar, bugünün şarkısı Nena Venetsanou’tan geliyor. Nena Venetsanou (1955, Atina), Yunan şarkıcı ve bestecidir. Paris’te eğitim aldıktan sonra 1977’de ülkesine dönüp feminist hareketle birleşti; kadın özgürlüğü ve eşitlik temalarını müziğine taşıdı. Hadjidakis ve Theodorakis’le çalışarak entekno müziğe güçlü bir…devamıHerkese merhabalar, bugünün şarkısı Nena Venetsanou’tan geliyor. Nena Venetsanou (1955, Atina), Yunan şarkıcı ve bestecidir. Paris’te eğitim aldıktan sonra 1977’de ülkesine dönüp feminist hareketle birleşti; kadın özgürlüğü ve eşitlik temalarını müziğine taşıdı. Hadjidakis ve Theodorakis’le çalışarak entekno müziğe güçlü bir kimlik kattı. Nena Venetsanou ve Kostas Grigoreas’ın birlikte seslendirdiği “Lilith”, adını antik bir mitolojiden alan güçlü bir kadın figürüne dair şiirsel bir anlatımdır. Şarkı, Lilith’i “uçurumun cadısı”, “karanlıkta çıplak dans eden”, toplumdan dışlanmış ama korkusuz bir figür olarak tasvir eder. Burada Lilith, kadınların sessiz, “küçük” hayatlarına karşı cesur bir semboldür; korkularıyla yüzleşmeyi, eşitsizliğe karşı durmayı temsil eder. Şarkı, içe hapsolmuş yaşamların büyüsünü bozan ve özgürlüğün peşinden cesaretle giden bir çağrıdır. Anladığınız üzere bugünün şarkısı Lilith. Keyifli dinlemeler dilerim. Bulabildiğim kadarıyla şarkının çevirisini aşağıya bırakıyorum. Gölgede kalsın, güzel bir isim: Lilith, yarısı silinmiş bir yazı. Gözlerin derin, abanoz gibi, bedenin mavi bir ışık. Hangi eller çaktı seni uçurumun ortasına? Yaşıyoruz tatsız, küçük hayatlar, kim çözecek büyülerimizi? Evlerimizde sessiz yaşıyoruz, kim yenecek korkumuzu? Büyülü iksirlerle oynuyorsun, uçurumun cadısı, uzakta duruyorsun cennetin sıcak ateşinden. Karanlığa attılar seni, ama sen çıplak dans ediyorsun. Gül, duyulmamış olan, cesaret ediyorsun, ve bölünmeler ekiyorsun. Yaşıyoruz tatsız, küçük hayatlar, kim çözecek büyülerimizi? Evlerimizde sessiz yaşıyoruz, kim yenecek korkumuzu? Çiçek, gece çiçeği, esmer bülbülüm, acını çırpıyorsun kanatlarınla karanlık harman yerinde. Ve hissediyorum çırpınışlarını, kanatlı işareti. Hiçbir şey demem ona, Lilith, yoğun karanlık. Yaşıyoruz tatsız, küçük hayatlar, kim çözecek büyülerimizi? Evlerimizde sessiz yaşıyoruz, kim yenecek korkumuzu?