Raf Yorumu: ecrinn (@louellaglory)

Çevirilmiş bir şiir kitabını her okumaya kalktığımda, şiir çevirisi yapmanın romandan çok çok daha farklı ve sanatsal bir iş olduğuna bir kez daha emin oluyorum. Zira iş bankası çevirisi maalesef artık basılmadığından DK yayınlarını okumak zorunda kaldım ancak alıntıları gördüğümde…devamıÇevirilmiş bir şiir kitabını her okumaya kalktığımda, şiir çevirisi yapmanın romandan çok çok daha farklı ve sanatsal bir iş olduğuna bir kez daha emin oluyorum. Zira iş bankası çevirisi maalesef artık basılmadığından DK yayınlarını okumak zorunda kaldım ancak alıntıları gördüğümde elimdeki kitap için ancak bu kadar kötü çevirebilirlermiş diye düşündüm. Bir şair ve aynı zamanda politikacı olan Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto ya da bildiğimiz adıyla Pablo Neruda, Şili ve Latin Amerika edebiyatının en önemli temsilcilerinden biri olmanın yanı sıra dönemin farklı siyasi kişilikleriyle kurduğu ilişkilerle de tanınır. Pinochet rejimi gelmeden önce Isla Negra'da deniz kenarında denizcilik ve edebiyatla ilgilenen Neruda'nın şiirlerinde de deniz dalgalarının seslerinden sıkça bahsettiğini görmek mümkün. Ancak Allende'nin sıkı bir dostu olan ve Şili Komünist Partisi üyesi olan Pablo Neruda'nın bu evi darbe sırasında askerler tarafından yağmalanarak bir takım kitapları ve eşyaları ateşe verilir, bu olaydan kısa bir süre sonra şair hayatını kaybeder. Şiirlerinde çağının muhafazakarlığına aykırı düşen erotik bir dile de yer veren ve aynı zamanda latin amerikanın doğal motiflerinden de sıkça yararlanan Pablo neruda, ispanyol diliyle yazılmış ve en çok satılan şiir kitapların da sahibidir aynı zamanda. Onun kaybının ardından halka açılan evi bugün hala ziyarete açıktır. "Bildirdim rüzgârda şarkılar söylediğini Nasıl söylerse çamlar ve seren direkleri. Onlar gibi uzunsun, onlar gibi suskun. Hüzünlenirsin birden, yolculuk gibi. Kadim bir yol gibi kucak açıcı. Yankılar ve nostaljik seslerle dolusun. Uyandım ki ara ara göç edip kaçışıyor ruhunda uyuyakalmış kuşlar." "Seninle baharın kiraz ağaçlarına yaptığını yapmak geliyor içimden." "Konuşayım da bırak, bir lamba gibi parlak, bir yüzük kadar sade sessizliğinle. Gece gibisin, suskunluğun ve takımyıldızınla. Yıldız sessizliğidir seninki, öyle saf, öyle uzak." "Senin gözlerinle bakıyor bana koca koca yıldızlar. Ve seni sevişim gibi rüzgârı ister çamlar, dikenli yapraklarıyla adının şarkısını söylemek isterler" 7/10