Raf Yorumu: Ç. (@buenasuerteee)

Spoiler içeriyor Steinbeck'i "Cennetin Doğusu" ile tanıdığım için bu eseri aynı derecede iyi bulduğumu söyleyememekle birlikte yavan olduğunu da iddia edemem. Okuduğum eserin basım yılı 1987 olduğu için mi bilmiyorum fakat dikkatimi en çok çeken ve tebessüm ettiren kalıp şuydu: "Bir parça."…devamıSteinbeck'i "Cennetin Doğusu" ile tanıdığım için bu eseri aynı derecede iyi bulduğumu söyleyememekle birlikte yavan olduğunu da iddia edemem. Okuduğum eserin basım yılı 1987 olduğu için mi bilmiyorum fakat dikkatimi en çok çeken ve tebessüm ettiren kalıp şuydu: "Bir parça." Evet evet doğru okudunuz. Her eylem için kullanılan bir parça tanımı. Bilirsiniz Doğu insanlarının kalıplaşmış kelimeleri vardır "kendime oturuyorum, kendime çay içiyorum" gibi. Bu da tıpkısının aynısı. 360 sayfa boyunca " bir parça uyu, bir parça dinlen, bir parça yemek yiyelim, bir parça dolaşalım, bir parça düşünelim" gibi gibi eylemlere maruz kaldım. Ben de kitabı elime her aldığımda "bir parça okuyayım" der oldum artık. :) Modern basımlarda da çeviri böyle mi yoksa sahafçıdan alınan 87 basım olduğu için mi çeviri bu şekilde bilmiyorum. Okuyanınız varsa beni bu konuda bilgilendirin lütfen. Gelelim konumuza: Amerikalıların, işçi sınıfını az bir ücrete sömürdüğü sisteme baş kaldıran grevcilerin sisteme ve hükümete karşı yıllarca süren davasını "kavgasını" işleyen bu eser; o günün ülkesinin tepeden tırnağa Kızıllardan ettiği nefretini de gizlememiş. Sömürüye baş kaldırmak suç ama hakkını aramak serbest, grev yapmak serbest ama iş bırakan işçilerin yerine getirilen yeni "kölelerin" çalışmalarına engel olmak suç. Ücreti beğenmeme hakkın var ama başka ücret de yok. "Bu ne yaman çelişki anneee" nakaratının yeri tam da burası sanırım. Keşke 1K platformunda olduğu gibi eserler için istediğimiz kadar alıntı yapabilsek. Altını çizdiğin epey satır var daha sonra bunlardan oyladıklarımı tek bir gönderide paylaşacağım. Malûm kitapta bol bol oylama geçtiği için :) Kavga bitmedi ama devam da etmedi. Karakterlerin ve olayların hem bu kadar içi boş anlatılması hem de olay kurgusu olarak kısıtlı olması bana şu soruyu sordurttu. Ben 360 sayfa ne okudum? Solcu mu dersiniz, işçi örgütü mü dersiniz, işçi sınıfı mı ya da partizan mı artık ne derseniz deyin hükümet ve beyaz yaka - mal sahibi ile anlaşmazlığını, herkesin kendini, kendi penceresinden "haklı" gördüğü davanın ilk ve son olmayan, günümüzde bile devam eden, belki de kıyamete kadar devam edecek olan kavgasını okudum. Şimdi gidip çocukluğumda yarım bıraktığım kitabımın tam metnini, 19 yıl aradan sonra "bir parça" okumaya başlamakla "bir parça" Dexter izlemek arasında yazı tura atacağım.