Açıkçası çevirisine aşırı sinir olduğum bir kitaptı en başta. Deyimlerin çoğu türkçeleştirilmemiş, direkt çevrilmişti. Sanki makine çevirisi okudum. Ve bunu bazı yerlerde direkt gördüm de. Bir dilden başka dile bir anlam geçirmeye çalışırken geçtiği dilde de aynı anlamı vermeye dikkat…devamı