Yabancı filmlerin isimlerini Türkçeye çevirirken neden bu kadar bağımsız çeviriyorlar anlamıyorum. Sanırım istedikleri gibi çevirebiliyorlarmış, ingilizcesiyle bağımlı olmak zorunda degilmiş. Ama biraz da mantıklı sallasalar fena olmaz yani ! Bir önce paylaştığım filmin adı: A Doog's Purpose (Bir Köpeğin Amacı)…devamı
Web yapım aşamasındadır.
En iyi deneyim için mobil uygulamamızı indir.
En iyi deneyim için mobil uygulamamızı indir.
poetmarz
O dediğin de çok kötü, belirli isimleri aynı konudaki filmlere koyuyorlar. Bazen konu bile aynı olmasa da koyuyorlar...
5y
1 beğeni
Yanıtla
poetmarz
Dikkat çekmesini istedikleri için. Bazı isimler ingilizce de olduğu gibi "bu neymiş?" diye merak ettirmiyor. Çok güzel çevirilen isimler de…devamı
1 beğeni
Yanıtla
wannistsumeyye
Bence bunun zirvesi eternal sunshine of the spotless mind filmidir...
1 beğeni
Yanıtla
murii
Az önce denk geldim "99 francs" isimli film" 9.90 YTL" diye çevrilmiş.. Önce dövizden geçirmişler..
4 beğeni
Yanıtla
dr.lecter
peki leon filmine sevginin gücü diye çevirmek? niye çevirmek zorundalar. çeviremiyorsanız öyle kalsın
7 beğeni
Yanıtla
1yabanci
Kimse "bir köpeğin amacı"na bilet almaz da ondan☺ "Pride and prejudice" yi "aşk ve gurur" diye çevirmeleri gibi, "önyargı ve…devamı
4 beğeni
Yanıtla