Raf Yorumu: Sümeyye (@wannistsumeyye)

Bu kitabın filminin adını çok duyuyordum ve kitabı olduğunu duyunca izlemeden önce okumak istedim. Çok meşhur olduğu için beklentim yüksekti tabi ve bu beklenti bir hayal kırıklığına dönüştü. Kitap aşırı kötü diyemem ama sıkıcı bir öyküsü var. Sonuna kadar "ee…devamıBu kitabın filminin adını çok duyuyordum ve kitabı olduğunu duyunca izlemeden önce okumak istedim. Çok meşhur olduğu için beklentim yüksekti tabi ve bu beklenti bir hayal kırıklığına dönüştü. Kitap aşırı kötü diyemem ama sıkıcı bir öyküsü var. Sonuna kadar "ee nereye varıyor bu?" diye okudum resmen. Acaba ben mi anlamadım, önceden biraz bilgi sahibi mi olmak gerekiyordu ya da alt mesajları mı var diye merak edip araştırdım biraz ama hayır, yok. Yani birkaç yerde bazı açıklamalar okudum ama bana aşırı zorlama olmuş gibi geldi, sanki zorla anlam yüklemeye çalışılmış gibi. Yazarın hayatıyla çok alakalı bir öyküsü varmış, tek anlamlı yönü bu gibi. Bir tek sonunu beğendim, bence çok gerçekçi bitti. Kitabın kendisi dışında bir de şu var ki çeviri kötü, cidden kötü. Hatta bazı yerlerde okurken beğenmemem, çeviriden mi yoksa kitabın kendisinden mi kaynaklanıyor anlamadım bile ama ikisi de kötü. Mesela çok basit bir örnek vereyim; kitapta bir ara karakterler Uğultulu Tepeler romanından bahsediyorlar. Bu eserin orijinal adı Wuthering Heights. Ve bu çeviride Wuthering Heights, Rüzgarlı Bayır olarak çevrilmiş. Bakın bu isim Uğultulu Tepeler'in eski çevirisinin ismi fakat zaten bu eser yeniden çevrilmiş ve herkes böyle biliyor, neden herkesin bildiği ismi yazmazsın ki? Kitapta, bu eserin içeriğinden çok az bahsediliyor da öyle anladım o kitap olduğunu yoksa bilmediğim başka bir kitaptan bahsediyorlar diye düşünürdüm herhalde. Bu çok basit bir örnekti. Sonuç olarak zamanınıza değer veriyorsanız okumayın derim. Filminden de azıcık bahsedeyim. Kitaptan sonra izledim ve film daha güzeldi ama onu da önermem. O da sıkıcıydı çünkü. Ayrıca Çinli rolünü aşırı ırkçı bir şekilde uyarlamışlar, bu amaçla yapıldığı barizdi yani. Klasik Hollywood. Ve kitapta sonunu beğenmiştim ama filmdeki son apayrı. Yine de bir tercih yapmayı düşünüyorsanız filmini izleyin derim.