Raf Yorumu: realistperest (@realistperest)

Kitabını okuduktan sonra merak ettiğim için izlemek istedim. Kitaba birebir olarak sadık kalınmış olması çok güzeldi. Diyaloglar, olay örgüsü hatta önemsiz görülebilecek gündelik rutin sahnelerinde bile Halit Ziya Uşaklıgil nasıl yazdıysa, öyle sahneye aktarılmış. Öyle ki izlerken kitabı tekrar okumuş…devamıKitabını okuduktan sonra merak ettiğim için izlemek istedim. Kitaba birebir olarak sadık kalınmış olması çok güzeldi. Diyaloglar, olay örgüsü hatta önemsiz görülebilecek gündelik rutin sahnelerinde bile Halit Ziya Uşaklıgil nasıl yazdıysa, öyle sahneye aktarılmış. Öyle ki izlerken kitabı tekrar okumuş gibi oldum. Eseri uyarlarken gösterdiği bu özen için Halit Refiğ'i ayrıca tebrik ediyorum. Aynı senaryo ve günümüz teknolojisi ile çekilmiş olsaydı güzel bir dönem dizisi olabilirdi. 2008 - 2010 yılları arasında çekilen ve her yaz tekrarı yayınlanan güncel uyarlamasının da yeri başka tabii. O versiyonda konu biraz daha uzatıldı. Günümüze uyarlandı. Kitapta olmayan karakterler eklendi ve konular iyice dallanıp budaklandı. Ben her iki versiyonu da beğendim ama uyarlama olarak bu versiyonu daha başarılıydı. Kitabını okuduktan sonra izlemenizi tavsiye ederim ama okumayı düşünmüyorsanız kitabın detaylı bir özetini görmek ve eser hakkında genel bir fikir edinmek için okumadan da izlenebilir. Eski yapımlar uyarlama konusunda daha hasasmış galiba. Günümüz uyarlama yapımlarında olduğu gibi konu uzatılmamış. Olduğu gibi ekrana taşınmış. Günümüz yapımlarında ise sahip oldukları ileri teknoloji avantajına rağmen bunu göremiyoruz maalesef. İzlerken bu beni çok düşündürdü. Ben bu durumun popüler kültürdeki temaların, trendlerin ve elbette ki reyting kaygısının doğal bir sonucu olduğunu düşünüyorum. Eğer bir eser uyarlanacaksa aslına sadık kalınmalı. Eğer dönem dizisi olmayacaksa günümüze - teknoloji ve imkânlarına - uyarlamak dışında başka bir şey değiştirilmemeli diye düşünüyorum. Bir kitaptan uyarlanan film/dizilerde ana hikâye ve olay örgüsü üzerinde çok fazla değişiklik yapılınca eser uyarlama olmaktan çıkıyor. İlerledikçe alternatif bir versiyona dönüşüyor ki bu bence o kadar da güzel bir şey değil. 📌Not: Farklı ülkelerde çekilen diğer uyarlamalar: 🔸Pasion Prohibida (2013) - İspanya 🔸Dil Sambhal Jaa Zara (2017) - Hindistan Radyo tiyatrosu uyarlamasına da TRT Dinle uygulaması üzerinden erişebilirsiniz.