Raf Yorumu: Dedektif Leylek (@dedektifleylek)

Spoiler içeriyor "Ben sadece onu seviyorken, ona böylesine içten, böylesine yoğun bir sevgi besliyorken, gözüm ondan başkasını görmüyor, başkasını bilmiyorken ve benim için başkası yokken, onun bir başkasını nasıl sevebildiğini, nasıl olup da sevmeye kalkışabildiğini bazen hiç anlayamıyorum." Genç Werther'in Acıları, Goethe…devamı"Ben sadece onu seviyorken, ona böylesine içten, böylesine yoğun bir sevgi besliyorken, gözüm ondan başkasını görmüyor, başkasını bilmiyorken ve benim için başkası yokken, onun bir başkasını nasıl sevebildiğini, nasıl olup da sevmeye kalkışabildiğini bazen hiç anlayamıyorum." Genç Werther'in Acıları, Goethe tarafından 1774 yılında ve iki haftada yazılmış mektup romandır. Goethe, bu romanı yazdığında 25 yaşındaydı ve kendi hayat hikayesinden yola çıkarak yazdığı varsayılıyor. Kitabın konusu gelecek olursak; Werther adındaki genç bir hukuk stajyerinin yaşadığı ruhsal bunalımlar nedeniyle gittiği bir yerde nişanlı bir kadın olan Lotte' ye aşık olmasını ve içinde bu durumu aşamamasını ve intihar ederek hayatını sonlandırmasını anlatıyor. Konuyla benzer şeyler yaşayan insanları derinden etkileyebilecek ve bol bol kendini bulacakları cümleler içeren, mektuplar halinde yazılan akıcı bir kitap dostlar, okumanızı tavsiye ederim 🌸 Kitap bir dönem intihar vakalarına özendirdiği gerekcesiyle yasaklanmış. Aslina bakarsak kitabin yayımlandığı dönemde Almanya sokakları "Werther salgınına" uğrayarak, ortalığı mavi ceket, sarı pantolon giyen duygulu gençler istila etmiş olmasıyla kitabın aslında insanlar üzerinde ne kadar etkileyici bir durumda olduğunu ve yasaklanmasının doğruluğunu anlayabiliriz. Bir önemli vurgulamak istediğim konu ise özellikle yabancı eserleri okurken mutlaka iyi bir çeviriden okumanız gerekiyor dostlar. Bu yayında çevirinin iyi yapılmadığını düşünüyorum çünkü bu kitabın İş bankası kültür yayınları çevirisindeki alıntılarla bunların arasında o kadar çok anlam ve kelime farkı var en sevdiğim alıntıyı şu şekilde sizlerle paylaşacağım ; İş bankası kültür yayınları : Sabahları uyanıp parıldayan güneşi gördüğümde, "Al işte, yine cenneti andıran bir gün ve yine insanlar bunu mahvedecekler" diye düşünmekten kendimi alıkoyamıyorum. Koridor Yayıncılık : Sabahları güneş doğup da güzel bir gün olacağı anlaşıldığında şöyle düşünmeden edemiyorum: Yine Tanrı’nın lütfu bir gün daha başlıyor ama bunu da mahvedecekler. Çok garipsiyorum bir cümlenin çeviride bu kadar değişmesini..