Raf Yorumu: Oğuz (@plutonyumabi)

Baştan aşağı, bir ailenin hayatta kalma mücadelesine salt bir şekilde şahit oluyoruz. Eskiden zengin olan Çinli Xu ailesinin hayırsız evladı Fugui'nin kumar batağına düşüp bütün mal varlığını tüketmesiyle asıl mevzular başlıyor. Fakir kalan aile, yeni bir hayata başlamak istesede, koşulların…devamıBaştan aşağı, bir ailenin hayatta kalma mücadelesine salt bir şekilde şahit oluyoruz. Eskiden zengin olan Çinli Xu ailesinin hayırsız evladı Fugui'nin kumar batağına düşüp bütün mal varlığını tüketmesiyle asıl mevzular başlıyor. Fakir kalan aile, yeni bir hayata başlamak istesede, koşulların dayattığı zorluk yaşama gücünün kat kat üstünde. Daha sonra üç dönüm toprak kiralayıp ve aldığı üç beş koyunla iyi kötü geçinmelerine rağmen komünist devrim olduktan sonra ellerinden alınan topraklar ve hayvanlarla tekrar sıfıra düşüyorlar. Devrimin başlarında ekmek elden su gölden olunca biraz rahata ermiş gibi olsalarda artık devrimin saman alevi kavlinden gerçek yüzünü göstermesi ve devletin halkı açlığa ve kıtlığa yani topyekûn bir sefalete terk etmesiyle işler daha da kötüye gidiyor. Asıl eleştirilmesi ve yorum yapılması gereken taraflarda buralar ve yine kitabın yazıldığı dönem niye yasaklandığıysa gün gibi aşikar olmuş oluyor. Öte yandan ailenin ilişkilerine bakacak olursak evliliklerinden bu yana Fugui karısına ve çocuklarına pekte iyi davranan birisi değil ama içten içe karısını pek seviyor bir tutumda. Öyle ki ilerleyen süreçlerde bunu açıkça görüyoruz. Temel nedenlerden biri de dönemin getirdiği zorluklarla mücadele etme çabasının yanısıra ataerkil bir yapının getirileri diyebiliriz. Öte yandan bir dönemin insanlarının, 'devrim tekerlemesi' adı altında ruhlarının ve bedenlerinin ezildiklerinin salt gerçeğini görüyoruz. Getirilen sistemin insan tabiatına aykırı yönlerinin, insanların nasıl ahlâkî erdemlerden kesip çıkarıldığını okuyoruz kitabın belli yerlerinde ve kitabın içinde geçen bir patates hırsızlığı olayı var ki, hırsızlığın sonucunda olayın sakat bir çözüme kavuşturulması, o günkü dönemin ve tüm kitabın özetini sunuyor ki buraya dikkat edilmesi lazım. Kitabın bende ki etkisi ve o yoğun duyguyu karşıya geçirmesi bakımından gayet tatmin ediciydi. Özellikle kitabın sonlarına doğru duygunun dozajı fazlaca artıyor. Rahat okunuyor olması da çevirinin başarılı olduğunu gösteriyor ki zaten eser çince aslından çevrilmiş ve anlaşılır. Bu kitabın diğer her şeyi bir yana, bıraktığı duyguyu hiç unutmayacağım...