Raf Yorumu: Oğuz (@plutonyumabi)

Rusya Seyahatnamesi-19. Yüzyılda Buharadan St. Petersburga Yolculuk

19.yy'da (1892-1893) Çarlık Rusya'ya bağlı özerk bir devlet olan Buhara Hanlığı'nın Emiri Abdulahad Han'ın, oğlu ve maiyetiyle, gidiş ve geliş toplamda 87 günlük Rusya seyahatini anlattığı bir eser. Farsça aslından ve çeşitli notlarla birlikte çevrilmiş. Söz konusu eser Molla Alim…devamı19.yy'da (1892-1893) Çarlık Rusya'ya bağlı özerk bir devlet olan Buhara Hanlığı'nın Emiri Abdulahad Han'ın, oğlu ve maiyetiyle, gidiş ve geliş toplamda 87 günlük Rusya seyahatini anlattığı bir eser. Farsça aslından ve çeşitli notlarla birlikte çevrilmiş. Söz konusu eser Molla Alim Can bin Muhammed Can'ın tashihiyle Kazan şehrinde basılmış. Öncelikle seyahatnamelere ilgisi olmayanların çabuk sıkılacağı bir kitap. Tabi normal bir seyyahın değilde bir Han'ın tuttuğu günlük olunca gayet resmi ve tekdüze olması doğal. Onun dışında sıkıldığım yerlerde oldu benimde ve ayrıca Abdulahad Han'ın sürekli günleri düzensiz yazdığını görüyoruz. Örnek verecek olursam, pazartesi akşamı başlığı altında yazdıklarında yaşadığı bir mevzuyu salı akşamı olarak zikrediyor. Çevirmenlerde bunu sık sık belli etmek için "aslında pazartesiyi salıya bağlayan gece kastedilmiştir" vs. şeklinde dipnot yazmak durumunda kalmışlar ama sanırım fazla abartmışlar çünkü her sayfada nerdeyse bu dipnot var. Hani aptal değiliz anlıyoruz bir iki kere yazmışsınız işte, yeterli. O yüzden bir yıldız burdan kırdım. Yine onun dışında kitapta ilk elli sayfa o istasyondaydık, bu istasyonda da bu kadar durduk sonra hareket ettik minvalinde geçiyor. Sıkıcı kısımlar buralar aslında. Nitekim dönüş yolundaki son 30 sayfada bu şekilde. Petersburg'a varıp Çar ve Çariçeyle görüşmeleri ve diğer çeşitli devlet erkanı mensuplarıyla görüşmelerini görüyoruz. Halkın sevdiği saydığı bir Emir olduğunu da müşahede ediyoruz. Çarlık Rusya'sında ki elitlerin eğlence ve zevklerinin ne olduklarını da üç aşağı beş yukarı çözebiliyoruz. Yine de seyahatnamede eksik bulduğum şeyler, ziyaret edilen yerlerin ayrıntılarına pek değinilmemesi ve yüzeysel bir tasvirle geçiştirilmesi oldu. Anlatım pek zenginleştirilmemiş yani. Okunabilir mi peki? Meraklıysanız okursunuz ama onun dışında pekte dikkatinizi çekmeyeceği ve sizi sıkacağı kanaatindeyim.