Raf Yorumu: GoldenKnife (@goldenknife)

Yazarımızın gözdesi olarak nitelendirdiği bu eseri bir solukta okudum. Çevirmenin bazı bölümleri aydınlatmak için eklediği açıklayıcı notlar, kitaptan aldığım okuma şevkini arttırdı. İş Bankası yayınları ve çevirmen Levent Cinemre'ye de bu inceleme vesilesiyle teşekkür etmiş olayım. Çevirmenin notlarından edindiğim bilgilerden,…devamıYazarımızın gözdesi olarak nitelendirdiği bu eseri bir solukta okudum. Çevirmenin bazı bölümleri aydınlatmak için eklediği açıklayıcı notlar, kitaptan aldığım okuma şevkini arttırdı. İş Bankası yayınları ve çevirmen Levent Cinemre'ye de bu inceleme vesilesiyle teşekkür etmiş olayım. Çevirmenin notlarından edindiğim bilgilerden, yazarımızın boksa olan ilgisinin nasıl başladığını ve kendisinin boks hakkında çok detaylı bir bilgi sahibi olduğunu öğrendim. Oyun sırasında yaptığı betimlemelerle bizi oyunun içine sokması bunun en açık belirtisi. Adeta baş karakterimiz Joe Flaming ile birlikte biz de yumruklardan nasibimizi aldık. Bu eseriyle birlikte boks ile ilgili 4 eserinin daha olduğunu öğrenmemle birlikte onları da listeme aldım. Oyun ile aşkın bir potada eritildiği ve kadının, erkeğin gözünde bir oyun kadar değerli görülmediği bir varlık olarak aktarıldığı bölümler, etkileyici fakat biraz fazla acımasızca geldi bana. Joe Flaming ve evleneceği kadın Genevieve gözünden bu boks tutkusu böyle bir algı yaratmış olabilir ama genelleme yapılmasını doğru bulmuyorum. Her tutkunun fazlası zarardır mesajını da son kısımlara doğru fazlasıyla hissediyorsunuz. Okudukça bana hak vereceksiniz. Bu kitabın benim için özel bir yeri de olduğunu son çevirmen notunda anladım. Yazarımız kitabını yayınevine gönderdiğinde, yayıncının kitabı çok beğenmesiyle öykü olarak değil de kısa roman olarak yazılmasını London'a teklif etmesinden sonra, London'un 10 bin kelimeden oluşan öyküsünü 15 bin kelimeye çıkartmak için eserinin kurgusuna aşk dokunuşlarında bulunması çok başarılı bulunmuştur. Bu durumun benim için özel yeri olmasının sebebi de kendi kitabımı bitirmek üzere olmam ve hikâyeden kısa roman, hatta belki de roman kategorisine geçmek için, yazarımız gibi eklemelerde bulunmam gerektiği. Bu roman, beni bu konuda cesaretlendirdi diyebilirim :)