Raf Yorumu: elseska (@elseska)

Spoiler içeriyor Spoilersız alan: 1-Okurken içinde geçen şarkı isimlerini es geçmeyin muazzamlar 2-Kitabın ismi içeriği hakkında fikir vermiyor ve kötü bir çeviri olduğunu düşünüyorum. Orijinali Beatles'ın "Norwegian Wood" şarkısı aslında. 3-Filmi de var. (Onu ayrıca inceleyeceğim) Kitabın dili ağır değil, orta derecede…devamıSpoilersız alan: 1-Okurken içinde geçen şarkı isimlerini es geçmeyin muazzamlar 2-Kitabın ismi içeriği hakkında fikir vermiyor ve kötü bir çeviri olduğunu düşünüyorum. Orijinali Beatles'ın "Norwegian Wood" şarkısı aslında. 3-Filmi de var. (Onu ayrıca inceleyeceğim) Kitabın dili ağır değil, orta derecede sürükleyici. Biraz tarz meselesi olduğu düşünüyorum. Seveni çok sever sevmeyen de hiç sevmez. Ben kararsızım. Sevdiğim olduğu kadar sevmediğim noktalar da oldu. Bazı pasajları edebi olarak çok başarılı buldum ancak murakami nin japon fetişzmini pornografik bir romana çevirdiğini düşünüyorum. Bunu yaparken kendi zevklerini göz önünde bulundurmuş olduğu fikrim de var. Neden böyle söylediğime gelince. (İşte şimdi spoiler alarmı veriyorum) Watanabe sürekli arzu edilen, herkesin kendisiyle yatmak hatta nerdeyse geyşalık yapmak istediği bir şekilde yazılmış. Neden? Seksüel diyalogları başarılı bulsam da bunu Watanabe güzelleyerek okumak hoşuma gitmedi. Kitabın akışına ve hikayeye gelecek olursam. Watanabe derin bir karakter olarak yazılmışsa da ben çeviriden dolayı ciddi bir anlam kaybı yaşadığımızı düşünüyorum. Orijinalini okuyabilseydim çok daha iyi olurdu. Nauko nun rahatsızlığını tam olarak kavrayamadım evet bir vajinismus var ama harici olarak başka bir problem daha var bu kızda. Hastalığıyla ilgili genetik bir faktör olduğu, halüsinasyonları ve konuşma kaybı dışında bilgi verilmemiş benim kafamda bir soru işareti olarak kaldı. Ölümü de aynı şekilde. Kitapta bir anda bıçak gibi keskin bir geçişle Nauko nun öldüğünü okudum. Bir anda! Tuhaf oldu. Midoriye gelince tamamen pornografik bir karakter olarak yazıldığını düşünüyorum oysa o kadar da boş biri değil. Sadece Watanabe yi arzulayan, hayli fantazi sahibi, alıngan cici bir kız olarak yazılmış. Nerde bu karakterin derinliği? Bilemiyorum eleştirilecek çok tarafı var gibi. Nauko yu sayfalarca aşkla okurken bir anda "ya ben aslında midoriyi seviyorum" demesi de garipti. Duygu geçişlerini hiç alamadım ben. Ölüm, bunalım, yas çok iyi işlenmişken aşk tamamen şehvetle tanımlanmış. Son olarak kitapta en sevdiğim kişi Reiko oldu. Hikayesi de çok ilgimi çekti. O da pornografiye farklı bir taraftan dahil edilmiş tabi ki. Bir kişi bile yok ki cinsel hayatı hakkında fikrimiz olmasın eyy Murakami neden?