There are two kinds of vision: the seeing of things, which belongs to the science of optics, versus the seeing beyond things, which results from deprivation. Man mocking the dark, rejecting worlds you do not know: though the dark is…devamıThere are two kinds of vision:
the seeing of things, which belongs
to the science of optics, versus
the seeing beyond things, which
results from deprivation. Man mocking the dark, rejecting worlds you do not know: though the dark
is full of obstacles, it is possible to have
intense awareness when the field is narrow
and the signals few. Night has bred in us
thought more focused than yours, if rudimentary:
man the ego, man imprisoned in the eye,
there is a path you cannot see, beyond the eye’s reach, what the philosophers have called
the via negativa: to make a place for light
the mystic shuts his eyes—illumination
of the kind he seeks destroys
creatures who depend on things.
The sky, alas, is still far away, not really visible from the bed. It exists now as a remote hypothesis, a place of freedom utterly unconstrained by reality. I find myself imagining the triumphs of old age, immaculate, visionary drawings…devamıThe sky, alas, is still far away,
not really visible from the bed.
It exists now as a remote hypothesis,
a place of freedom utterly unconstrained by reality.
I find myself imagining the triumphs of old age,
immaculate, visionary drawings
made with my left hand—
“left,” also, as “remaining.”
It is not sad not to be human nor is living entirely within the earth demeaning or empty: it is the nature of the mind to defend its eminence, as it is the nature of those who walk on the…devamıIt is not sad not to be human
nor is living entirely within the earth
demeaning or empty: it is the nature of the mind
to defend its eminence, as it is the nature of those
who walk on the surface to fear the depths—
one’s position determines one’s feelings.
doğmamış olmak üzücü olur muydu, yoksa bir şeye üzücülüğü atfetmek için var olmak koşulu mı gerekirdi, bilinç olmadığında bir şeyin yoksunluğundan söz edilebilir miydi, anti natalizmde karşımıza çıkan sorulara benzer.
bilinç kendi varlığına bir anlam bir savunma atamak için korktuğu şeylere karşı üstünlüğünden dem vurur.
kişinin pozisyonu kişinin duygulanımını belirler cümlesi ise üstüne yorum getirilemez bir düşünme haline sürükledi.
yaratımın, ürünün, ifadenin sonuçlanmış olana karşı intikam olduğunu söyleyen louise gluck; eğer yasından, yıkımından ortaya bir şey çıkarabilmişsen onun tarafından mağlup edilmemiş sayılırsın diye ekler. ve bu ifade de benim gibilerine en güzel telkindir.
anneme kaçtığı yıllar boyunca, attığı sessiz çığlıkların bir kısmı benim peşime düşer mi diye sormak istiyorum. onun seçimi olmayan ama başkasını bilmediği, defalarca gittiği yolda yakalanmak, geri getirilmek, önemli olduğuna ve gerekli olduğuna ikna edilmek istiyor mu? yanık şeker
YUVAYA DÖNÜŞ Bahçede bir elma ağacı vardı- Bu kırk yıl evvel olmalı – ardında alabildiğine çayırlar. Çiğdemler ıslak çimlerde sürüklenen. O pencerede duruyordum: Nisan sonuydu. Bahar çiçekleri komşunun bahçesinde. Kaç kez çiçek açtı o ağaç, tam o gün ama, doğum…devamıYUVAYA DÖNÜŞ
Bahçede bir elma ağacı vardı-
Bu kırk yıl evvel olmalı – ardında
alabildiğine çayırlar. Çiğdemler
ıslak çimlerde sürüklenen.
O pencerede duruyordum:
Nisan sonuydu. Bahar
çiçekleri komşunun bahçesinde.
Kaç kez çiçek açtı o ağaç,
tam o gün ama, doğum günümde, daha önce ya da daha sonra değil?
Değişkenin, evrilenin
sabitle ikamesi Amansız yeryüzünün
imgeyle ikamesi. Ne biliyorum
bu yere dair
ağaç rolünü onyıllardır
bir bonsai oynuyor, sesler
yükseliyor tenis kortlarından --
Tarlalar. Uzun çimenlerin kokusu, taze biçilmiş.
Lirik bir şairden bekleneceği gibi. Dünyaya bir kez çocukken bakarız.
Gerisi hatıradır.
Louise Glück
Snowdrops Do you know what I was, how I lived? You know what despair is; then winter should have meaning for you. I did not expect to survive, earth suppressing me. I didn’t expect to waken again, to feel in…devamıSnowdrops
Do you know what I was, how I lived? You know
what despair is; then
winter should have meaning for you.
I did not expect to survive,
earth suppressing me. I didn’t expect
to waken again, to feel
in damp earth my body
able to respond again, remembering
after so long how to open again
in the cold light
of earliest spring—
afraid, yes, but among you again
crying yes risk joy
in the raw wind of the new world.
Louise Glück
Because you were foolish enough to love one place, now you are homeless, an orphan in a succession of shelters. You did not prepare yourself sufficiently. Before your eyes, two people were becoming old; I could have told you two…devamıBecause you were foolish enough to love one place,
now you are homeless, an orphan
in a succession of shelters.
You did not prepare yourself sufficiently.
Before your eyes, two people were becoming old;
I could have told you two deaths were coming.
There has never been a parent
kept alive by a child’s love.
Now, of course, it’s too late –
you were trapped in the romance of fidelity.
You kept going back, clinging
to two people you hardly recognized
after what they’d endured.
If once you could have saved yourself,
now that time’s past: you were obstinate, pathetically
blind to change. Now you have nothing:
for you, home is a cemetery.
I’ve seen you press your face against the granite markers –
you are the lichen, trying to grow there.
But you will not grow,
you will not let yourself
obliterate anything.
hayatımda denk düştüğüm en tanıdık şey burda tercüman edilen hisler, doğduğu ev’den bir kez ayrıldıktan sonra yeni ev inşa edemeyenlerin kimsesizliği, ebeveynlere olan sadakatin ruhu nasıl çürüttüğü, devam etmek için bir şeyleri yok etmek gerekliliği, aidiyet hissini bulamamak, köksüzlük,değişim ve dönüşüm…
First Memory Long ago, I was wounded. I lived to revenge myself against my father, not for what he was-- for what I was: from the beginning of time, in childhood, I thought that pain meant I was not loved.…devamıFirst Memory
Long ago, I was wounded. I lived
to revenge myself
against my father, not
for what he was--
for what I was: from the beginning of time,
in childhood, I thought
that pain meant
I was not loved.
It meant I loved.