Benim okuduğum baskı yine can yayınları fakat Akşit Göktürk çevirisi. Eski bir baskı, eski bir çeviri yani. Maalesef çeviriyi beğenemedim. Neye dayanarak beğenmedin derseniz de İngilizce aslından da birkaç chapter okudum ve bazı kısımları karşılaştırdım. Çevirmen çok literal translation yapmış,…devamıBenim okuduğum baskı yine can yayınları fakat Akşit Göktürk çevirisi. Eski bir baskı, eski bir çeviri yani. Maalesef çeviriyi beğenemedim. Neye dayanarak beğenmedin derseniz de İngilizce aslından da birkaç chapter okudum ve bazı kısımları karşılaştırdım. Çevirmen çok literal translation yapmış, yani çok kelime kelime (word by word) çevrilmiş ve de çeviribilimde kullanılan localization (yerelleştirme) gibi teknikler göz ardı edilmiş gibi geldi bana. Bu da bazı yerlerde akıcılığa zarar vermiş ve kitabın anlatımına ket vurmuş bence.
Bununla birlikte eski bir baskı olması sebebiyle de şu anda kullandığımız Türkçeden ve yazım kurallarından oldukça farklı bir anlatımı vardı. Mesela “hiçbir” kelimesi “hiç bir” şeklinde yazılmıştı ya da ünlü daralması dediğimiz durumlar hiç yoktu. Bunlar o zamana göre doğru kullanımlar elbette ama okurken gözüme çok battı nedense.
Konusuna gelecek olursam Lady Chatterly (Constance ya da Connie), savaş sonrası kötürüm kalan kocası Clifford’a karşı içten içe bir tiksinti ve acıma duymaktadır fakat bu duygularının kaynağı kocasının kötürüm olması değil, evliliklerinin gelişigüzelliğindendir. Evliliğinde kocasının kötürüm kalmasından önce de var olan tutku eksikliği her iki karakteri de kendi içlerinde bir yalnızlığa itmiş ve özellikle Connie için bu durum katlanılmaz bir hal almıştır. Daha sonra Wragby’deki evlerinin koru bekçisi olan Mellors’la yolu kesişir ve ikisi arasında bir ilişki başlar.
Kitap ilk başlarda güzel başladı ve beni yakaladı, ortalarında beni reading slump’a soktu ve hayatımdaki yoğunluk sebebiyle bir türlü devam edemedim ve başka bir şey de okuyamadım. Sonlarıyla yine beni yakaladı ve bu uzun yolculuğun sonuna gelmiş oldum. Keşke şöyle olsaydı dediğim birkaç bir şey var:
-Mellors ve Clifford keşke daha derinlikli yazılsaydı. Fakat özellikle Mellors’ın iç dünyası bir tık daha derinleştirilmeliydi. Sondaki mektupla ve kitabın ortalarından sonra derdini anlamış olduk elbette ama ben sırf Mellors karakteri üzerine yazılmış bir kitap bile okumayı isterdim.
-Sayfa sayısına göre yan karakterleri yüzeysel buldum. Evet, belki çok uzun bir kitap değil ama kısa da değil. Yan karakterlerden, onların hikayelerinden, endüstri toplumunda yaşamanın nasıl bir şey olduğundan, sınıf çatışmasından, toplumsal baskıdan bahsediliyordu ama kitaba yedirilmemiş gibiydi sanki.
Kitap dönemine göre oldukça cesur bu arada, baya baya cesur hem de ve ben bu cesurluğunu, cinselliği bir doğayla bütünleşme hali olarak anlatmasını vs. sevdim. Neyi sevmediğim kısmı hala çok net değil sanırım kafamda. Aktarılış biçimi belki? Bilemiyorum. Kısacası ilgisini çekenlere öneriyorum bu kitabı sadece. Aşırı da sevmedim çünkü. Uyarlamasını merak ediyorum ama.
Web yapım aşamasındadır.
En iyi deneyim için mobil uygulamamızı indir.
En iyi deneyim için mobil uygulamamızı indir.
Benim okuduğum baskı yine can yayınları fakat Akşit Göktürk çevirisi. Eski bir baskı, eski bir çeviri yani. Maalesef çeviriyi beğenemedim. Neye dayanarak beğenmedin derseniz de İngilizce aslından da birkaç chapter okudum ve bazı kısımları karşılaştırdım. Çevirmen çok literal translation yapmış,…devamı
Teselli gibi bir kitap bu.
Çocuk sizsiniz (kitaptaki “çocuk”u kastetmiyorum burda, yazarın dediği gibi her karakterden bir şeyler bulabilirsiniz kendinizde) ve başınızın okşanmasına, bazı güzel sözlere, yeterli olduğunuzu hissetmeye ihtiyacınız varsa, yetişkinlikte bu ihtiyacı daha da fazla duyumsadığınızı hissediyorsanız eğer,…devamı
Her ne kadar oyunculuklar iyi (han so mang karakteri hariç, onun oyunculuğunu beğendim), hikayesi orijinal olmasa da etkileyiciydi. “geçmiş”le “şimdi”nin dengesi iyi kurulmuştu. Kısa, sevimli ve biraz da duygulandırcak çıtır çerez bir dizi arayanlara önerebilirim.
Bu bir deneme kitabı fakat Erbaş’ın harika bir şair olmasının da etkisiyle düzyazı şeklinde şiirler gibi hissettiriyor okurken. 3 bölümden oluşuyor:
I) Bir Gün Ölümden Önce
II) İnsanın Acısını İnsan Alır
III) Gülün Sesi Gül Kokar
(Bu bölüm de ikiye…devamı
Yazarı ve yazdıklarını çok seveceğimi düşünürek başladım kitaba. İlk yarı öyle de oldu fakat ikinci yarı beklentilerimi pek karşılamadı. İlk yarıda Walter ile Kitty’nin ilişkisini ve aradaki gerilimi okumaktan çok keyif almıştım ama ikinci yarıda daha değişik yerlere doğru gitti…devamı
Kara kule serisinin ilk kitabı: silahşor. Her şeyden önce çeviri biraz kötü geldi bana, bu da anlaşılmasını biraz zor kılıyordu kitabın (noktalama vs. de tam doğru kullanılmamıştı, bu yüzden bazı yerleri tekrar okumak zorunda kaldım).
Başka bir etmense kitabın kurgusu…devamı
liseden mezun olmak üzere olan bir çiftimiz var: sam ve julie. sam bir gün julie’yle ettiği bir kavga sonrası trafik kazası geçiriyor ve hayatını kaybediyor. daha sonrasında julie’nin gayriihtiyari bir şekilde sam’i araması ve sam’in de telefona cevap vermesiyle hikaye…devamı
Spoiler içeriyor
kitaptaki kinyas ve kayra karakterlerinin tek bir kişi olduğunu düşünen var mı benim gibi?
bence kayra “zihin”i, kinyas da “beden”i temsil ediyordu. kitabın bitiminde tolga’nın (yani kinyas’ın) “mutlu son”a ulaşabilmesinin sebebi de bence buydu. toplum normlarına uymayan “zihnin” ölümünün gerçekleşmesiyle..…devamı
“İçimde bir o yana, bir bu yana deli deli atlar koşturuyor, yirmilerin sonuna varmışım, diner sandığım fırtına dinmemiş. Bir şey arıyorum hayatın karmaşasının içinde, sokak sokak dolaşıyorum, ne aradığımı bilmiyorum, nitekim bulamıyorum da.”
bu kitabın türüne tam olarak ne desem…devamı
keyifle ve çok kısa bir sürede okuduğum bir agatha kitabı oldu, katili tahmin etmeme rağmen.
poirot’yu ilk defa doğu ekspresi’nde cinayet’te okuyup sevememiştim. olayların açıklanma şekli çok sağlam temellere oturtulmamış gibi gelmişti bana. ama bu kitapta sevdim. sadece siz poirot’yu…devamı