Raf Yorumu: Blesk (@berrybutcher)

Spoiler içeriyor Sherlock serisinin bu kitabı ayrı bir önem taşıyor bana kalırsa. Gloria Scott Gemisi isimli bölümde Sherlock'un karıştığı ilk olaydan bahsediliyor. Ek olarak bazı önemli karakterlere de burada değiniliyor. Üniversitede kendisini ısıran köpeğin sahibiyle kurduğu arkadaşlığa yer verilmiş. Üniversite yıllarını birlikte…devamıSherlock serisinin bu kitabı ayrı bir önem taşıyor bana kalırsa. Gloria Scott Gemisi isimli bölümde Sherlock'un karıştığı ilk olaydan bahsediliyor. Ek olarak bazı önemli karakterlere de burada değiniliyor. Üniversitede kendisini ısıran köpeğin sahibiyle kurduğu arkadaşlığa yer verilmiş. Üniversite yıllarını birlikte geçirdiği tek arkadaşı da bu Victor Trevor isimli genç olmuş. Ilişkilerini ilerlettikleri zaman, Victor'ın kendisini davet etmesiyle arkadaşının evinde bir ay geçiriyor Holmes. Bu evde arkadaşı ve onun babası yaşıyor. O zamanlar, gizem ve suç olaylarında gözlem yeteneğini kullanarak eğlenebileceğini keşfetmesini sağlayan bir trajediyle karşı karşıya geliyor. Bu bakımdan dizidekinin aksine, Watson'dan önce neler yaptığına dair de ipuçları içeriyor bu kısım. Ayrıca çeviriyle ilgili bir şey fark ettim. Elimde üç farklı yayınevinin Sherlock kitapları var. Yedi kitaplık set halinde aldığım Tutku yayınlarından ve tekli olan diğer kitaplarsa başka yayınlara ait. Bu kitapta iki tane hikayeyi daha önce okuduğumu fark edip tekli kitaplarıma baktım. Aynı hikayeler olduğunu fark edemememin sebebiyse çeviriler arasında dağlar kadar fark olması. Kızıl Dosya başlığı olan bir bölüm, diğerinde Scarlet'te Bir Çalışma olarak çevrilmiş . Birinde Son Ilmek isimli bölüm, diğerinde Perde Kapanıyor ismiyle verilmiş. Yani aynı hikayeler farklı çeviriler sayesinde birbirinden bağımsız öyküler gibi duruyor. .d Bahsetmeye değer gördüğüm bir diğer bölümse ilk hikaye. Geçen gün Moriarty animesini izlerken bu karakteri fark etmiştim. Milverton isimli bir şantajcı, dolandırıcı aynı zamanda çok zeki olan bu karakter, animede genç birisi olarak gösterilmişti. Fakat kitabın bu bölümünde yaşlı bir adam olarak tasvir ediliyor. Animede bu karakterin sonu Sherlcok'un elinden oluyor ancak kitapta bu kısım da farklı. Kendi sonunu kendisi getiriyor kısaca. Üçüncü Sherlock kitabı olmasına rağmen hâlâ sıkılmış değilim. Benim gibi suç kurgusu sevenler arasında okumak için geç kalan var mıdır bilmiyorum ama varsa bu seriyi okumanızı tavsiye ederim.