Raf Yorumu: kimmiş bu kalli? (@kalli)

Kitabı kullanmış olduğum e-kitap uygulamasından görmüştüm. 'Kedi' adını görünce dikkatimi çekti ve okumaya başladım. Bir de işin içine polisiye girince daha dikkat çekici ve zevkli bir hâl aldı. Fakat aldığım zevk çok da uzun sürmedi. Kitabın bir dil sorunu vardı.…devamıKitabı kullanmış olduğum e-kitap uygulamasından görmüştüm. 'Kedi' adını görünce dikkatimi çekti ve okumaya başladım. Bir de işin içine polisiye girince daha dikkat çekici ve zevkli bir hâl aldı. Fakat aldığım zevk çok da uzun sürmedi. Kitabın bir dil sorunu vardı. Sanırım yayınevinden kaynaklı bir çeviri sıkıntısı yaşanmış. Veyahut çevirmen kitabı çok düz çevirmiş. Bu gibi sıkıntılardan ötürü bazı yerlerde kitabın heyecanı bana geçmedi. Kedinin zekasına bayıldım. Kedili kısımları daha bi' zevkle okudum. Bunda kedi aşığı olmamın da payı büyük elbette ama yazar bu kısımları çok eğlenceli kurgulamış. Zevkli bir kurguyla sonucunu bildiğimiz daha doğrusu rahatlıkla tahmin edebileceğimiz bir cinayet kurgusu okuyoruz. Olayın nasıl geliştirdiğini, nasıl çözüme kavuştuğunu vs. Bu esnada karakterleri de tanıyoruz. Kitapta herkesin rahatsız olabileceği bir durgunluk vardı. Her ne kadar eğlenceli konuya, kurguya sahip olsa da bunu anlatmakta başarısız olmuş. Bazı yerlerde cümleler gerçekten tıkanmış. Bu tıkanıklığın çeviri hatasından kaynaklı olduğunu sanmıyorum. Direkt yazarla ilgili bir sorun diye düşünüyorum. Yazarın adını dahi duymamıştım daha önce. Belki tarzı bu şekildedir, ama bu beni rahatsız etti. Kitabın belli bir kısmına kadar daha sindire sindire ilerliyor. Olayları çözmekte acele etmiyor, lâkin bir dönüm noktasından sonra pat diye her şey çözülüyor. Biraz oldu bittiye getirilen bir final olmuş diyebilirim. Anlatım başarılı olsaydı kurgusu ve konusuyla tam puanlık bir kitap olabilirdi. Durgun anlatım, yerini bulmayan cümleler, dengesiz ilerleme, basit final, herhangi bir sürpriz görememek kitabı düşürmüş. Kedi ve polisiye sevenler bir şans verebilir. Belki beğenirsiniz. Uzun bir kitap olmadığı için ve eğlenceli kısımları da olduğundan ötürü okunduğuna pişman etmez. Uzun olsaydı keşke vaktimi harcamasaydım derdim.