Raf Yorumu: Yunus (@agnosthesia)

Day - 45 - Vocabulary ============== Bugünkü İngilizce kelime çalışmamızın konusu bir kitap. Chinua Achebe'nin Achebe'nin "Things Fall Apart" [Parçalanma] kitabı emperyal güçlerin yol açtığı kıyımın edebi bir ifşasıdır. Okumanızı tavsiye ediyorum. Konumuza gelecek olursak yıkıma ve parçalanmaya uğrayan bir…devamıDay - 45 - Vocabulary ============== Bugünkü İngilizce kelime çalışmamızın konusu bir kitap. Chinua Achebe'nin Achebe'nin "Things Fall Apart" [Parçalanma] kitabı emperyal güçlerin yol açtığı kıyımın edebi bir ifşasıdır. Okumanızı tavsiye ediyorum. Konumuza gelecek olursak yıkıma ve parçalanmaya uğrayan bir toplumun kullanacağı başlıca kelimelerin İngilizce karşılığını, bazı söz ve diyalogların İngilizce çevirisini paylaştım. ✓ Kölelik: Slavery ✓ Colonialism: Sömürgecilik ✓ Acı: Pain ✓ Acı çekmek: Suffer ✓ Acıma: Pity ✓ Utanç: Shame ✓ Öfke: Anger ✓ Nefret: Hate ✓ Ummak: Hope ✓ Umutsuzluk: Despair ✓ Yıkım: Destruction ✓ İhanet: Betrayal ✓ Suçluluk: Guilt ✓ Af: Forgiveness ✓ Ait olmak: Belong ✓ Yabancılık: Alienation ✓ Gülmek: Laugh ✓ Ağlamak: Cry ✓ Özlemek: Miss ✓ Yalnızlık: Loneliness ✓ Hristiyanlaşma: Christianization ✓ Tradition: Gelenek ✓ Modernity: Modernlik ✓ Identity: Kimlik ✓ Culture: Kültür ✓ Religion: Din ✓ Family: Aile ✓ Society: Toplum ✓ Kırık: Broken ✓ Dönüşüm: Transformation ✓ Parçalanma: Fragmentation ________________________________________ "Dünyanın her yerinden insanlar bir araya geldiler ve birbirleriyle savaştılar. Ve bütün bu savaşlar için hiçbir sebep yoktu. Sadece güç içindi." "People from all over the world came together and fought each other. And there was no reason for all this fighting. It was just for power." ________________________________________ "Bazı insanlar için, savaş hayatlarının bir parçasıdır. Savaş olmadan yaşayamazlar." "For some people, war is a part of their life. They cannot live without war." ________________________________________ "Savaş, insanların ruhlarını parçalar." "War breaks the spirit of people." ________________________________________ "Savaş, bir neslin geleceğini yok eder." "War destroys the future of a generation." ________________________________________ "Savaş, bir ulusun ruhunu yok eder." "War destroys the soul of a nation." ________________________________________ Obi: "İnsanlığın geleceğinden ne umuyorsun?" What do you hope for the future of humanity?" Isaac: "Umarım bir gün insanlar savaşmayı bırakırlar. Umarım bir gün dünya barışın içinde yaşar." "I hope that one day people will stop fighting. I hope that one day the world will live in peace." ________________________________________ Obi: "Savaş hakkında ne düşünüyorsun?" "What do you think about war?" Odili: "Savaş berbat bir şey. İnsanların hayatlarını mahvediyor." "War is terrible. It ruins people's lives." ________________________________________ Obi: "Savaş hakkında ne düşünüyorsun?" "What do you think about war?" Nwoye: "Savaş korkunç. İnsanların ruhlarını parçalıyor." "War is horrible. It breaks people's spirits."