Raf Yorumu: Yunus (@agnosthesia)

Day - 48 - Vocabulary ============== Bugünkü İngilizce kelime çalışmamızın konusu "Mihriban" şiirinin şairi Abdurrahim Karakoç ve şiirlerinin başlıklarıdır. “O bana mektup yazardı, ben ona yazamazdım. Elin kızının evine mektup mu gönderilir, ayıptır. Yaşadığı şehir de bir gazete çıkardı, ben…devamıDay - 48 - Vocabulary ============== Bugünkü İngilizce kelime çalışmamızın konusu "Mihriban" şiirinin şairi Abdurrahim Karakoç ve şiirlerinin başlıklarıdır. “O bana mektup yazardı, ben ona yazamazdım. Elin kızının evine mektup mu gönderilir, ayıptır. Yaşadığı şehir de bir gazete çıkardı, ben o gazeteye şiirler yazardım. Herkes şiir diye okurdu ama, Mihriban bilirdi ki kendine mektuptur onlar.” Abdurrahim Karakoç "Mihriban" şiiri internette ve dizilerde reyting uğruna çok farklı şekillerde yorumlanıyor. Bir dizide, uyuşturucu tüccarı rolüyle sahneye çıkan biriyle bu şiiri özdeşleştiren sanat, edebiyat yönetmenlerinin, yönetmenliği batsın. Yeni bir şey üretememekle kalmayıp, eskiyide kirletiyorsunuz. Neyse efendim, şairin başlıca şiirlerinin başlıklarını İngilizceye çevirdim. Yalnız edebi çeviriler her zaman zordur. Bir yanlışımızı görenler lütfen yorumda belirtsin. Not: @arsiv1hesap arkadaşımıza şairin en güzel şiirlerini paylaştığı için teşekkür ederim. Alışkanlık - Habit Anadolu Gezisi - Anatolia Trip Anadolu Sevgisi - Love for Anatolia Aynaların Ötesi - Beyond the Mirrors Aynanın İki Yüzü - The Two Faces of the Mirror Ayrılık Havası - Breath of Separation yada Whispers of Separation (Edebi çeviri). Atmosphere of Separation yada Scent of Separation (Biraz atmosferik bir çeviri) Aşk Hikayesi - Love Story Bambaşka - Completely Different Beklemek - Waiting Beşinci Mevsim - Fifth Season Bir Güzel Ülkü - A Beautiful Ideal Bir Yerden Her Yere Mektup - Letter from Somewhere to Everywhere Biraz Da Kitaplar Seni Okusun - Let Books Read You Too Birlik - Unity Bitmez Bir Garip Hikaye - A Strange Story That Never Ends Bu Çağrı Sanadır - This Call Is for You Bu Dünya Hangimizin? - Whose World Is This? Bu Dünya Kimin Dünyası? - Whose World Is This World? Cevapsız Kalan Sualler - Questions That Remain Unanswered Dağ İle Sohbet - Conversation with the Mountain Dertleşme - Conversation about Sorrows Doğmadan Önce - Before Birth Dokuz Yönlü Dert - Nine-Sided Sorrow Dua - Prayer, Invocation Dönüş - Return Dörtgen - Quadrilateral Ellinci Yıl Hesabı - Fifty-Year Account Ey Can - Oh Soul Ey Gönül - Oh Heart Garip Gerçekler - Strange Realities Geleceğim - I Will Come Genelge - Circular Güzergah - Route Gölge Oyunu - Shadow Play Gönlümdeki Gurbet - My Homesickness in My Heart Gören Bilir - The One Who Sees Knows Hatırlatma - Reminder Hayal ve Gerçek - Dream and Reality Hudut Taşları - Border Stones Kesit - Section Konuşma - Conversation Korku - Fear Noktada Zaman - Time at the Point Sergi - Exhibition Sevdam ve Ben - My Love and I Size Bıraktım - I Left It to You Tut Ellerimden - Hold My Hands ve Sonra - And Then Yağmur Yağar Gibi - Like Rain Falls Yalvarış - Supplication Yanan Sular - Burning Waters Yeter Ki Gel - Just Come İncitme - Do Not Hurt İnsanların Dramı - The Drama of People Yol - Road Yolların Sonu - The End of the Roads İsyanlı Sükut - Rebellious Silence İtiraf - Confession Şiire Dair - About Poetry Şikayet - Complaint