Raf Yorumu: Yunus (@agnosthesia)

Day - 52 - Vocabulary ============== Aşk acısı mı çekiyorsunuz? Bu acının derinliğini tarif eden şiir, şarkı ve kitaplara yönelip daha mı çok acı çekiyorsunuz? Öyleyse devam edin ve bunu avantaja çevirelim, hali hazırda bu güçlü duygunuz bayatlamadan aşka dair…devamıDay - 52 - Vocabulary ============== Aşk acısı mı çekiyorsunuz? Bu acının derinliğini tarif eden şiir, şarkı ve kitaplara yönelip daha mı çok acı çekiyorsunuz? Öyleyse devam edin ve bunu avantaja çevirelim, hali hazırda bu güçlü duygunuz bayatlamadan aşka dair Ahmed Arif'in harika şiirinin İngilizce çevirisine ve bazı kelimelerin İngilizce karşılığına bakalım. “Hasretinden prangalar eskittim”, a poem by Ahmed Arif Through my longing for you I have worn out fetters Being able to tell about you, To good guys and heroes. Being able to tell about you, To the disgraceful, rude Filthy lie. How many ice cold winters have passed? The wolves sleep, the birds sleep, the dungeons sleep. Outside life keeps going on, roaring… Only I don’t sleep, Damn, how many springtimes, Have I, through my longing for you, worn out fetters? Let me put bloodroses in your hairs, Once on this side, Then on that side… Being able to scream you out, Into bottomless pits, To a falling star, To somebody that reaches a matchstick A matchstick that is fallen On the most barren wave of an ocean. To him who has lost the passion of first loves, Who has lost the kisses, Who shows no interest in the sudden dusk Who dreams away over a cigarette and a drink Being able to tell about you, to him… Your absence is another word for hell I’m cold, don’t close your eyes… _________________________________________ Longing: özlem Worn out: aşınmış Fetter: zincir Tell about: anlatmak Good guys and heroes: iyi adamlar ve kahramanlar Disgraceful: utanç verici Rude: kaba Filthy lie: pis yalan Ice cold: buz gibi Winters: kışlar Wolves: kurtlar Birds: kuşlar Dungeons: zindanlar Keep going on: devam etmek Roaring: kükreyen Don't sleep: uyumamak Damn: lanet olsun Springtimes: baharlar Bloodroses: kanlı güller Hairs: saçlar Once: bir kez Side: taraf Scream out: çığlık atmak Bottomless pits: dipsiz kuyular Falling star: düşen yıldız Matchstick: kibrit çöpü Fallen: düşmüş Barren: çorak Wave: dalga Ocean: okyanus Tell about: anlatmak Absence: yokluk Hell: cehennem Cold: soğuk _________________________________________ Hasretinden Prangalar Eskittim Seni anlatabilmek seni. İyi çocuklara, kahramanlara. Seni anlatabilmek seni, Namussuza, halden bilmez, Kahpe yalana. Ard- arda kaç zemheri, Kurt uyur, kuş uyur, zindan uyurdu Dışarda gürül- gürül akan bir dünya… Bir ben uyumadım, Kaç leylim bahar, Hasretinden prangalar eskittim. Saçlarına kan gülleri takayım, Bir o yana Bir bu yana… Seni bağırabilsem seni, Dipsiz kuyulara. Akan yıldıza. Bir kibrit çöpüne varana. Okyanusun en ıssız dalgasına Düşmüş bir kibrit çöpüne. Yitirmiş tılsımını ilk sevmelerin, Yitirmiş öpücükleri, Payı yok, apansız inen akşamdan, Bir kadeh, bir cigara, dalıp gidene, Seni anlatabilsem seni… Yokluğun, Cehennemin öbür adıdır Üşüyorum, kapama gözlerini… Ahmed Arif