Raf Yorumu: cltime (@cltime)

cltime 3 months ago

Pencereye bak. Ziyaretçiler seni bekliyor. Kitapla ilgili yorumumdan önce karanlık kitaplık serisindeki ikinci hayal kırıklığım bu kitaptaki çeviri oldu. Çok fazla hata bulundurmasa da yer yer gerçekten rahatsız eden kısımlar oldu. Aynı şeyi Carmilla'da da yaşamıştım. Kapak tasarımı ve genel…devamıPencereye bak. Ziyaretçiler seni bekliyor. Kitapla ilgili yorumumdan önce karanlık kitaplık serisindeki ikinci hayal kırıklığım bu kitaptaki çeviri oldu. Çok fazla hata bulundurmasa da yer yer gerçekten rahatsız eden kısımlar oldu. Aynı şeyi Carmilla'da da yaşamıştım. Kapak tasarımı ve genel olarak karanlık kitaplığın kitaplığımda bir seri olarak durmasını istediğim için aldım fakat kitaptan daha fazla haz almak istiyorsanız iş bankasını seçmenizi tavsiye ederim. Kitaba gelecek olursak net bir türün hakim olduğu söylenemez. Ne kadar bir korku hikayesi gibi gözükse de özünde derin bir psikanaliz de içermekte. İkisinin aynı oranda baskın olması kitabı bence daha etkileyici bir hale getirmiş. Konusuna gelecek olursak genç ve tecrübesiz bir mürebbiye Flora ve Miles isimli iki çocuğa bakmak üzere konağa yerleşir. Miles sebebi belirsiz bir şekilde okuldan atılmış ve okuldan gelen bir mektupta okula geri dönemeyeceğini söylüyor. Küçük kardeşi Flora ise kibarlığı ve güzelliğiyle mürebbiyeye kendini sevdiriyor. Sonrasında hayaletlerin de görünmesiyle beraber tekinsiz olayların yaşandığı sürükleyici bir hikayeye giriş yapıyoruz. Konağın sahip olduğu tarih, mürebbiyenin çocukların eylemlerini çocuk gözünden yorumlamaya çalışması, gördüğü şeylerden emin olamamaktan kaynaklı içindeki duygu ve düşünce karmaşası kitabın psikolojik zeminini oluşturuyor. Yazarın özellikle hayalet betimlemeleri ve çocukların esrarengiz davranışları da beni fazlasıyla ürpertmişti. Yazarın kalemi ve üslubu da işin içine girince psikolojik anlamda yoğun bir korku hikayesi ortaya çıkmış. Fakat bazı kısımların eksik ve havada kaldığını düşünüyorum. Kitap bittiğinde aklımda birkaç ''Neden?" sorusu kaldı maalesef. Bunları göz ardı edecek olursak gerek anlatımı gerekse mürebbiyenin sürekli bir kafa karışıklığı içinde olması ve olayları kendince çözümlemeye çalışması kitabı güzel yapan şeylerdi. Ayrıca kitabın birkaç yıl önce yayınlanmış The Haunting of Bly Manor isminde bir dizisi de bulunmaktadır.