Raf Yorumu: Tsugumo (@hanshiro)

"Etrafımda çok kan var burada Yok bir damla su yanımda Babacığım her sağ ölü burada Yaşayan sadece ölüm burada Kaldırdık havayı ve bütün semavâtı Seslerine ve köpeklerin ulumalarına uyandığımızda Denize giden yolu bilen bir kuş kalmadı ufukta, batıya Ne de…devamı"Etrafımda çok kan var burada Yok bir damla su yanımda Babacığım her sağ ölü burada Yaşayan sadece ölüm burada Kaldırdık havayı ve bütün semavâtı Seslerine ve köpeklerin ulumalarına uyandığımızda Denize giden yolu bilen bir kuş kalmadı ufukta, batıya Ne de kurtuluşu Hayatın ya da ölümün manasını tefsir eden bir güneş kalmadı burada İsmi yok kabirlerin her cihetten çoğalan Bombalar ısırıyor insanları sevdikleriyle .... Ve hatta sükâttayken hepsi namazda "Köpekler içindeki köpekler" Kusura bakmayın ben ölüyüm Çok kurşun var burada ruhumu ve toprağımı dolduran, gölgemse ceset Söyledi babam benimle seda ve ebedi sükûn arasındaki mesafede bana "Köpekler içindeki köpekler" Ve öldü... Sanki babam kimse değildi Bacaklarım nerede? Sordum akşamdan önce Ellerim nerede? Kim doğurdu beni... Ve kim doğmadı? Hurma ağacımız ve çarşıya giden yol nerede? Hava nerede? Mahlukat nerede? Nereye gittiler? Kuşlar için sema yok burada, ne de bir sığınak mahlukata. Yetim sulara kıyı yok burada, ne de fırtınada kalmış gemilere bir liman. Zayıflatıyorum iki gündür bu hayatın prangalarını ve sanki unuttum bütün nahiyeleri Neden etrafımdaki ölümler daha sıcak geliyor bana Al ellerimi babacığım Al havamı biraz ve söyle bir cümle, sonra ölüm kıskanır ve inler ruh. Son bir kelâm et kardeşim şu küçük ceylana. Bir gözyaşı damlasıyım özlemde sana, özlüyorum seni özlediğim gibi Nasıl kapatayım gözlerini babacığım, karanlıkta dikmiş gözlerini son defa bakan bana İsterim beni göreni burada, babacığım, ölmüş de olsa Ölmedim ben. Biliyor musunuz bunu? Uyanık kalacağım ölene kadar, uyanık kalacağım bize aşikâr olana kadar Ya da sarıldık haykırışla karanlıkta Birden bırakırsın onu aniden daima yaptığın gibi “Köpekler içindeki köpekler" İki gündür bir başıma, kim bir dehliz açacak duvarda bana... Gecenin vahşetinde, Allah için, bir kapı Susamış, kuruyan bir ruh gibi. Yıktılar içinde bulunduğum evi başıma, senin ve onun başına Etrafımda çok kan var burada Yok bir damla su yanımda Babacığım her sağ ölü burada Yaşayan sadece ölüm burada." (Sayfa 23-24) Filistin asıllı Ürdünlü şair İbrahim Nasrallah tarafından yazılmış gazze temalı şiir eseri. Birçok Avrupa ülkesinde basılmış iyi bir eser. Ancak ilk kez çevir problemi yaşadım. Maalesef çevirmen arkadaş çok üstün körü geçmiş gibi. Arapçayı bilip ingilizce bilmemesine acayip şaşırdım. Sayfa 56'da "Palestine will be free" yi "Özgür Filistin" olarak çevirmiş. Ketebe Yayınlarına yakışmadı. Bundan bağımsız okumanızı tavsiye ederim. Belki büyük bir şair değil ama derdini anlatabilmiş.