Raf Yorumu: elseska (@elseska)

Spoiler içeriyor Yaşamak insanın kaderinde varsa insan ölemiyor bile Çin edebiyatının Kültür devrimi Mao dönemine ait bir roman. O dönem Çin'de yasaklanmış.Bol acıklı politik bir Türk romanına benzettim. Fugui ve ailesinin zenginlikle başlayıp sefaletle süren hayatlarını ana karakter Fuguinin dilinden anlatıyor. Fugui…devamıYaşamak insanın kaderinde varsa insan ölemiyor bile Çin edebiyatının Kültür devrimi Mao dönemine ait bir roman. O dönem Çin'de yasaklanmış.Bol acıklı politik bir Türk romanına benzettim. Fugui ve ailesinin zenginlikle başlayıp sefaletle süren hayatlarını ana karakter Fuguinin dilinden anlatıyor. Fugui zengin bir adamken kumarda aile servetini kaybedip ailesini yoksulluğa hatta açlığa sürüklüyor. Kitabın başinda kendisi pek derinlikli bir karakter değil, düşünmeden hareket eden hovarda biri. O kadar ki genelevden tuttuğu kadının sırtına atlayıp şehirde geziyor utanmadan pişkin pişkin kayınbabasının önünden geçip selam veriyor. "Ne oluyor şu an!" dediğim bir an oldu bu sayfalar. Bütün bunlara rağmen karısı kendisini seviyor ve hiçbir sorun çıkarmıyor. Kadın adeta asya itaatinin timsali. 2 çocuğu var büyük kızı ve minik oğlu. Kendisi bir dönem aniden askere alınıyor bu dönemde kızı havale geçirip konuşma yetisini yitiriyor oğlu zaten küçük, döndüğünde kendisini hatırlamıyor bile. Aile yokluk içinde kıvranırken herkes deli gibi çalışıyor kızını bir ailenin bakımına veriyorlar. Bu sayede küçük oğlan okuyacak ama oğlanın okumakta gözü yok. O, koyunlarını yemliyor onlara çok saf temiz bir sevgi besliyor. Bu hikayede ben en çok bu küçüğe üzüldüm. En masumu oydu. Çocuğun koyunlarını besleyebilmek için her gün koşturması koşu yarışında başarılı olsa da babasından istediği desteği, onayı alamayıp bir de önce rezil edilmesi çok üzdü beni.Koyunlarının satılması kesilmesi çabası..Daha bitmiyor tabi zavallı çocuk okul müdürü (valinin karısı) doğum yaparken kan kaybedince yardım etmek istiyor kanı uyan tek öğrenci o olduğu için fazla kan alınıyor ve bilinçsiz cani bir işlem sonucu kan kaybından ölüyor... Çocuğunuzu okula gönderiyorsunuz bir de bakmışsınız ölmüş. KORKUNÇ Fugui çocuğun ölümünü eşine söylemiyor çünkü eşi çok hasta.Kadıncağız besinsizlik ve aşırı çalışmadan yataklara düşüyor. Kadının öldü ölecek halini anlatan çeviri beni sinir etti bu arada.Çevirmen devamlı "..daha kötü olacağını kim bilebilirdi ki" "İyileşeceğini kim bilebilirdi ki" "Öleceğini kim bilebilirdi ki" yazıp durmuş. O kadar çok kullanıyor ki bu kalıbı okurken rahatsız oldum. Herkes bilebilirdi hiç sürpriz olmuyor ki! Neyse herkes patır patır ölüyor türlü türlü sıkıntı, Fugui herkesi gömüyor olay bu. Adamın hikayesi berbat. Kime üzüleceğimi şaşırdım.