"We loved with a love that was more than love." Bugün yıllardır tartışılagelen bir konu ile karşınızdayım. Edgar Allan Poe'nun en bilinen şiiri olan Annabel Lee'nin en keskin dizesi yukarıda verdiğim şekli iledir. Soru şu: Sizce bu şiir Türkçe'ye çevrilmeli…devamı
Web yapım aşamasındadır.
En iyi deneyim için mobil uygulamamızı indir.
En iyi deneyim için mobil uygulamamızı indir.
buse_esher
Bu her dile göre değişir, belki de hem dümdüz hem de şiirsel olarak birebir uyumlu olabilecek diller de vardır bizim…devamı
Yanıtla
muad.dib
Bence arada sağlıklı bir denge sağlanmalı ama bu örnekte Erdoğan Alkan'ın çevirisini beğendim zira Melih Cevdet Anday'dan okusaydım karasevdalıydık ifadesi…devamı
2 beğeni
Yanıtla
snowflayke
Şiirin orijinal dilindeki ruhu, çevirirken yansıtmayacaksa o şiirin çevirisi yapılmamalı :)
1 beğeni
Yanıtla
ahtaponki
Şiirselliğini kaybetmesin. O yüzden herkes kendi dilinde yazılan şiirleri okusun 😅
1 beğeni
Yanıtla
in_flames
Bence her işin bir yapılış biçimi bir kuralı var. Bu yüzden bilmediğim bir konuda çok bilmişlik yapmak istemem. Ama benim…devamı
1 beğeni
Yanıtla
athena
Güzel bir tartışma konusu. Keşke elimizden gelse de her edebi eseri kendi dilinde okuyabilsek. Ama bu pek mümkün olmazdı sanırım.…devamı
1 beğeni
Yanıtla