Raf Yorumu: Mehmet (@memoliiy)

The Oxford Handbook of Early Christian Studies

Elimde (tabiri caizse) köpek olan bu kitabın gönderisini atmayı o kadar çok istiyordum ki, beklediğimden de kısa sürede eklenince hemen yazmak istedim. Öncelikle halihazırda okumaya devam ediyorum bu kitabı. O yüzden bitirmiş edasıyla yazmayacağım ama yine de genel manada kitap…devamıElimde (tabiri caizse) köpek olan bu kitabın gönderisini atmayı o kadar çok istiyordum ki, beklediğimden de kısa sürede eklenince hemen yazmak istedim. Öncelikle halihazırda okumaya devam ediyorum bu kitabı. O yüzden bitirmiş edasıyla yazmayacağım ama yine de genel manada kitap hakkında yazmayı istiyorum. (600 sayfacık kaldı...) Kitap tuğla gibi ve taşıması çok zor. Keza o tuğlalık içerik bakımından da mevcut. Şimdi tuğla ne demek diyebilirsiniz. Hemen dillendirmek gerekirse... DEEEEETAAAAAY! Kendimi o kadar çok Hristiyanlık üzerinde yoğunlaştırdığımı ve birçok kaynaktan beslediğimi düşünüyordum ki bu kitap bana "hayırdır birader sen kimsin" tokadını vurdu. O kadar ama o kadar ağır bir terminoloji hazinesi var ki kitabın, her okuduğum beş satırın dört tanesini tekrar ve tekrar okumak zorunda kaldım. Bırakın Hristiyan terminolojisine hakim olmayı, İsa'nın yanında gezin tozun, belki burada yazmayan yine de onlarca şeyi oturur ve ben bunları bilmiyorum edasıyla yeniden okursunuz. Özellikle havari dönemlerinin detayları ve Pavlus noktasında ki yorumlamalar eşşsizdi. Şöyle bir baktığımda, bizim araştırmacılarımızın ya da çeviri kitaplarının bu eserin yanında o kadar sönük kaldığı ortada ki... Yani bu kitabın sadece İsa ve Papalık bağlamındaki ya da erken dönem gnostik tarikatı ve kristoloji bağlamında ki tek bir sayfalık yazısı bile bizim dilimizdeki 100 sayfalık kitapların veremediğini veriyor. Hatta belki de 200. Yine de okurken zevk aldım ama benim gibi içli dışlı bir insanı bile yer yer çok fazla bunalttı. Bu benimle de alakalı değil, konuyu seviyorum ve hakimim (sanıyordum...) ama her sayfada yeni yeni şeyler görmek ister istemez bir noktada insanın sinirini bozuyor. Okudukça cahil kaldım sözünün tam karşılığı bu kitap benim için. Bunun yanında gerçekten sağlam bir ingilizceniz yoksa hiç bulaşmayın. Ama biraz fena değil bandında bir ingilizce ve çeviriyle okunabilir bir kitap. Çeviri için Deepl'i öneririm ama ben 6 saat civarında filan uğraştım çeviri için. Yine de bazı noktalar çeviri yerine yüzüne okumayı istiyor. Olurda kafayı bozarsam bu kitabı muhakkak almak istiyorum. Şuan Üniversite kütüphanesinden istifade ediyorum ama bu kitabı almazsam gözüm açık giderim heralde. Az buz da değil ya, 3000 TL. Ama bir gün alacağım, bir gün seni benim ebedi kölem yapacağım... Seni sömüreceğim... Seni basıldığına pişman edeceğim... Tamam tamam biraz vahşice oldu. İlgisi olan varsa alsın okusun efendiler...