(@) - Raf

Rusya Seyahatnamesi-19. Yüzyılda Buharadan St. Petersburga Yolculuk

19.yy'da (1892-1893) Çarlık Rusya'ya bağlı özerk bir devlet olan Buhara Hanlığı'nın Emiri Abdulahad Han'ın, oğlu ve maiyetiyle, gidiş ve geliş toplamda 87 günlük Rusya seyahatini anlattığı bir eser. Farsça aslından ve çeşitli notlarla birlikte çevrilmiş. Söz konusu eser Molla Alim…devamı19.yy'da (1892-1893) Çarlık Rusya'ya bağlı özerk bir devlet olan Buhara Hanlığı'nın Emiri Abdulahad Han'ın, oğlu ve maiyetiyle, gidiş ve geliş toplamda 87 günlük Rusya seyahatini anlattığı bir eser. Farsça aslından ve çeşitli notlarla birlikte çevrilmiş. Söz konusu eser Molla Alim Can bin Muhammed Can'ın tashihiyle Kazan şehrinde basılmış. Öncelikle seyahatnamelere ilgisi olmayanların çabuk sıkılacağı bir kitap. Tabi normal bir seyyahın değilde bir Han'ın tuttuğu günlük olunca gayet resmi ve tekdüze olması doğal. Onun dışında sıkıldığım yerlerde oldu benimde ve ayrıca Abdulahad Han'ın sürekli günleri düzensiz yazdığını görüyoruz. Örnek verecek olursam, pazartesi akşamı başlığı altında yazdıklarında yaşadığı bir mevzuyu salı akşamı olarak zikrediyor. Çevirmenlerde bunu sık sık belli etmek için "aslında pazartesiyi salıya bağlayan gece kastedilmiştir" vs. şeklinde dipnot yazmak durumunda kalmışlar ama sanırım fazla abartmışlar çünkü her sayfada nerdeyse bu dipnot var. Hani aptal değiliz anlıyoruz bir iki kere yazmışsınız işte, yeterli. O yüzden bir yıldız burdan kırdım. Yine onun dışında kitapta ilk elli sayfa o istasyondaydık, bu istasyonda da bu kadar durduk sonra hareket ettik minvalinde geçiyor. Sıkıcı kısımlar buralar aslında. Nitekim dönüş yolundaki son 30 sayfada bu şekilde. Petersburg'a varıp Çar ve Çariçeyle görüşmeleri ve diğer çeşitli devlet erkanı mensuplarıyla görüşmelerini görüyoruz. Halkın sevdiği saydığı bir Emir olduğunu da müşahede ediyoruz. Çarlık Rusya'sında ki elitlerin eğlence ve zevklerinin ne olduklarını da üç aşağı beş yukarı çözebiliyoruz. Yine de seyahatnamede eksik bulduğum şeyler, ziyaret edilen yerlerin ayrıntılarına pek değinilmemesi ve yüzeysel bir tasvirle geçiştirilmesi oldu. Anlatım pek zenginleştirilmemiş yani. Okunabilir mi peki? Meraklıysanız okursunuz ama onun dışında pekte dikkatinizi çekmeyeceği ve sizi sıkacağı kanaatindeyim.

plutonyumabi 2 years ago

Osmanlı İstanbul'u 1802-1905 - İranlı Yolcuların Gözünden

Kolektif

1 Gönderi

Bu aralar seyahatnameler okuyorum. Dönem insanlarının, devlet büyüklerinin başka devletlere yaptığı yolculuklar ve eski zamanların dokusunu, eski zaman insanlarının nasıl bir yaşantıya sahip oldukları ilgimi celbediyor. Bu eser farsça aslından çeviri yapılmış ve 13 bölümden müteşekkil. İranlı bazı devlet adamlarının…devamı

plutonyumabi 2 years ago

Ağaçların Rüyası

Oylum Yılmaz

1 Gönderi

Yazarın okuduğum ilk kitabı. Hem ismi hem de kapağı dikkatimi celbettiği için ve ayrıca arka kapaktaki yazıdan ötürü almak istedim. Büyükada'ya tatil vesilesiyle gelen Füsun, ve adalı arkadaşı Nihan'ın ada da yaşadıkları mevzuyu okuyoruz. Yaşlı Madam Dina'nın o güzel bahçeli…devamıYazarın okuduğum ilk kitabı. Hem ismi hem de kapağı dikkatimi celbettiği için ve ayrıca arka kapaktaki yazıdan ötürü almak istedim. Büyükada'ya tatil vesilesiyle gelen Füsun, ve adalı arkadaşı Nihan'ın ada da yaşadıkları mevzuyu okuyoruz. Yaşlı Madam Dina'nın o güzel bahçeli evinden bir anda ayrılmasıyla başlıyor olaylar. İki arkadaş bu iyi yürekli kadının neden bu adadan çekip gittiğini düşünürken kendilerini bile isteye bir maceraya sürüklüyorlar. Madam Dina'nın evine girmeyi kafalarına koyan Füsun, Nihan ve birkaç arkadaş harekete geçerler ve girdikten sonra ki Füsun'un kendi içine dönük diyaloglarını okuyoruz ki zaten romandaki olay Füsun'un ağzından aktarılıyor. Yakın arkadaşı Nihan, Madam Dina'nın evinde bulunan bir aynaya bakar ve bakar bakmaz büyülenmiş gibi olur ve hastalıktan ötürü yatağa düşer. Karakterin iç sorgulamaları vs. devam ediyor tabi bu süreçte. Ama öyle ki Füsun'un Nihan'a olan sevgisi bir arkadaşa gösterilen sevgiden ziyade bir sevgiliye gösterilen aşk raddesinde bir bağlılık. Füsun bana göre erginliğini tamamlamak için, içine dönük o konuşma hâllerini ve Nihan'ı kendine bir rehber edinmiş olabileceği kanaatindeyim. Çünkü içten içe her cümlede onun ismini anar ondan medet umar gibi konuşur ve onu tasdik eder. Bunu farkedince "Kurtlarla Koşan Kadınlar" kitabındaki arketip mevzusu aklıma geldi. Orda da, dünyada gelmiş geçmiş bütün kadınların iç güdülerinin, tecrübelerinin, şu an ki kadınlara rehberlik ettiğini ve bunun kadınların doğasında olduğunu vs. vurgular kabaca. Romanda da bunu gördüğümü söyleyebilirim. Nihan, Füsun için tam olarak bence bu konumda. Daha sonra Nihan toparlanınca Büyükada'nın meşhur Rum yetimhanesine girmeyi planlarlar. Yetimhane hakkında ki rivâyeti bilirler ve orası, romandaki bağlantılarla birlikte Füsun'un gerçeği bulabileceği tek yerdir. Korktuğu ama korkusunu yeneceği ve erginliğini tamamlayacağı yerdir. Nitekim yukarıda zikrettiğim kitapta da buna benzer bir örnek var okuyanlar bilir. Küçük Kız-Oyuncak Bebek-Baba Yaga hikâyesiyle alakalı bir durum falan. Bana göre bütün bir alt metnin bundan ibaret olduğunu düşünüyorum. Kitaba yedirilmiş ufak tefek gerilimlerden ötürü benim için orta şeker bir romandı. Bazı cümleler sanki tekrara düşmüş hissi de uyandırdı ben de. Özellikle Füsun'un iç sorgulamalarında. Onun dışında gerek betimlemeler gerek oluşturduğu atmosfer beni içine aldı diyebilirim. Ek Not: Romanda Ayhan adlı karakterin de ayrı bir hikayesi var. Yorum çok uzadığı için değinmeden geçtim.

plutonyumabi 2 years ago

Cthulhunun Çağrısı - Karanlık Kitaplık

H. P. Lovecraft

6 Gönderi

"İnsanoğlunun en eski ve en güçlü duygusu korkudur. En eski ve en güçlü korku da bilinmeyenin korkusudur." Gotik edebiyatın en sağlam yazarlarından H.P Lovecraft'ın yazmış olduğu bu öykü tamamen bir "bilinmeyen korkular silsilesinin karanlık tezâhürleri" gibi. Öykünün mekânları anlatan ürkütücü…devamı

plutonyumabi 2 years ago

Kör Baykuş

Sadık Hidayet

69 Gönderi

Kitabın ince olduğuna bakmayın içeriği oldukça ağır ve sarsıcı... Bireyin, zamanla yaşadığı topluma yabancılaşmasının ve ruhsuzluğa sürüklenmesinin romanı. Bu romanda karakterimizin temsil ettiği kişi tamamen yazarın kendisinden başkası değil. Yazının başında değindiğim gibi yazarı temsil makamına çıkaran karakterimizin geçirdiği varlık…devamı

plutonyumabi 2 years ago

Agatha Christie okuyan varsa yeşillendirsin beni. Hangi kitaptan başlamalıyım? Daha doğrusu okumaya değer mi? Zira polisiye romanlarıyla pek içli dışlı değilim. Beğenmediğiniz, eleştirdiğiniz yönleri varsa muhakkak belirtin.

plutonyumabi 2 years ago

Eşekli Kütüphaneci

Fakir Baykurt

27 Gönderi

Fakir Baykurt'un okuduğum ilk romanı. Türkiye ve Yunanistan arasında yaşanan mübadele sürecinde Dimitrios'un aile ve akrabalarından olan kişilerin sürgün edilmesiyle köklerini bulmak ve ziyaret etmek için geldiği Nevşehir Ürgüp'te Güzelgöz ailesiyle geçirdiği iki haftalık, verimli geçen bir zamanı anlatıyor. Nevşehire…devamı

plutonyumabi 2 years ago

Omertà

Mario Puzo

3 Gönderi

Omertà, Mario Puzo'nun okuyup bitirebildiğim ilk romanı... Klasik bir mafya intikam öyküsü olması bir yana karakterin ve romanın geçtiği yerlerin tasvirleri yüzeysel olarak kalmış ve daha çok romandaki olaya odaklanılması gerektiği göz önünde bulundurulmuş. Amerika'nın yerel polis departmanından tutun da…devamıOmertà, Mario Puzo'nun okuyup bitirebildiğim ilk romanı... Klasik bir mafya intikam öyküsü olması bir yana karakterin ve romanın geçtiği yerlerin tasvirleri yüzeysel olarak kalmış ve daha çok romandaki olaya odaklanılması gerektiği göz önünde bulundurulmuş. Amerika'nın yerel polis departmanından tutun da FBI'ın mafyalarla olan kirli ilişkilerinin sümen altından nasıl yürüdüğünü ve Amerika'da ki yasaların, nasıl kirli işler için punduna getirildiğinin işlenişi ve kitabın akıcılığı bu bakımdan gayet iyiydi. Ayrıca yazar, ana karakteri geçmişe de götürerek birtakım olayları anlamamıza, kimin kimle nasıl ilişkisi olduğunu da kitaba iyi yedirebilmiş ve konu bütünlüğü sağlanmış. Romandaki ağır atmosfer kitabın ilk başından sonuna kadar korunmuş açıkçası bu da benim için okunabilecek lezzette olduğunu gösterdi. İşin açığı kitaptaki birkaç karakter dışında kimse iyi değil. Belki vicdanlara dokunacak şeyler olsa da neticede yasadışı oluşumların yediği haltları okuyoruz :) Omertà, Mafya Suskunluk Yasası demek. Sicilya'da bir zamanlar hakim bir mafya babası olan yaşlı Baba Zeno, ölmeden önce küçük oğlu Astorre'u yanındaki sadık adamlarından biri olan Baba Aprile'ın gözetimine bırakmıştır. Onu Amerika'ya götüren Baba Aprile, Amerika'da ün salmış ama kendisinin ve üç çocuğunun geleceğini garanti altına alarak mafyacılık işlerinden elini eteğini çekmiştir. Çocuklarını kendi işlerinden uzakta olarak büyütmüş ve yeğeni olarak gördüğü Astorre'u da kendisi gibi yetişsin diye Sicilya'da ki mafya babası eski dostu Bianco'nun yanına vermiştir ama tabiki hâlâ Baba Aprile'ın himâyesi altındadır. Bir zaman sonra Sicilya'dan Amerika'ya dönen Astorre artık yetişkin bir adamdır ve işte kitap ana karakterimiz Amerika'ya amcası olarak gördüğü Baba Aprile'ın yanına geldikten sonra başlıyor. Mario Puzo'nun meşhur "Baba" romanı ağır gelebilir belki, o yüzden yazarın diline alışılması bakımından bu kitaptan başlamanız iyi olur.

plutonyumabi 2 years ago

Demir Ökçe

Jack London

21 Gönderi

Jack London yine beklediğimin ötesinde şahane bir eser okuttu bana. Kapitalistlerin kan emici politikalarına ve orantısız güç kullanmalarına karşın örgütlü olmanın önemini, hem fikir sahasında hem de aksiyonerlik tavrıyla nasıl mücadele edileceğini Ernest Everhart baş karakteri üzerinden çok dolu dolu…devamı

plutonyumabi 2 years ago

Kumsalda

Mehmet Fırat Pürselim

3 Gönderi

Kitap, birbirine bağımlı beş hikâyeden oluşuyor. Kumsal kenarında oturan bir grup gencin birbirlerine başından geçen yahut tanıdıkları insanların başından geçmiş olan ürpertici cinli hikâyeleri anlatıyorlar. Tabi gençlerin o ergenliğe has konuşma ve hâl tavırları da hikâyeye yedirilmiş. Şahsi kanaatim, kitap…devamı